1
00:00:35,988 --> 00:00:37,869
Υπάρχουν θρύλοι για αυτούς
2
00:00:38,069 --> 00:00:41,958
γεννημένος με το δώρο
να δημιουργείς μουσική τόσο καθαρή
3
00:00:42,574 --> 00:00:46,879
που τρυπάει το πέπλο
μεταξύ ζωής και θανάτου.
4
00:00:48,037 --> 00:00:52,468
Συζητούν πνεύματα από το παρελθόν και το μέλλον.
5
00:00:53,668 --> 00:00:56,221
Στην αρχαία Ιρλανδία ονομάζονταν fil�.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,349
Ο Κύριος...
7
00:00:58,840 --> 00:01:01,853
Στις προσγειώσεις Choctaw
Τους έλεγαν φύλακες της φωτιάς.
8
00:01:03,303 --> 00:01:05,063
Και στη Δυτική Αφρική
9
00:01:05,847 --> 00:01:08,108
τους αποκαλούν γκριώτες.
10
00:01:08,308 --> 00:01:13,281
Αυτό το δώρο μπορεί να θεραπεύσει τις κοινότητές σας,
11
00:01:14,147 --> 00:01:17,743
αλλά προσελκύει και το κακό.
12
00:01:21,862 --> 00:01:25,709
ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ
13
00:01:32,039 --> 00:01:36,136
CLARKSDALE, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1932
14
00:02:03,737 --> 00:02:06,667
Αυτό το μικρό μου φως,
15
00:02:07,658 --> 00:02:10,837
αφήστε το να λάμψει.
16
00:02:11,703 --> 00:02:14,633
Αυτό το μικρό μου φως,
17
00:02:15,374 --> 00:02:18,303
αφήστε το να λάμψει.
18
00:02:19,127 --> 00:02:22,306
Αυτό το μικρό μου φως,
19
00:02:22,506 --> 00:02:26,060
αφήστε το να λάμψει,
αφήστε το να λάμψει.
20
00:02:26,260 --> 00:02:28,272
- Σάμι!
- Ρούθι.
21
00:02:28,804 --> 00:02:29,856
Όχι.
22
00:02:33,475 --> 00:02:34,653
Έλα, γιε μου.
23
00:02:36,853 --> 00:02:38,073
Είναι εντάξει.
24
00:02:41,190 --> 00:02:43,494
- Σάμι!
- Ο γιος μου ένιωσε το κάλεσμα της αμαρτίας.
25
00:02:46,821 --> 00:02:52,086
Αλλά ο Κύριος μας καλεί να είμαστε
ψαράδες ανθρώπων που αμαρτάνουν
26
00:02:53,662 --> 00:02:55,257
και δείξτε τους το δρόμο.
27
00:03:03,839 --> 00:03:07,476
Θέλω να μου υποσχεθείς,
μπροστά σε αυτή την εκκλησία,
28
00:03:07,676 --> 00:03:11,315
ότι θα σταματήσεις αυτές τις συμπεριφορές
αμαρτωλός για πάντα.
29
00:03:13,098 --> 00:03:14,943
Θέλω να μου υποσχεθείς τώρα.
30
00:03:17,978 --> 00:03:19,781
Άσε κάτω την κιθάρα, Σάμουελ.
31
00:03:25,027 --> 00:03:26,538
Στο όνομα του Θεού.
32
00:03:31,408 --> 00:03:32,544
Αφήστε την να φύγει, Σάμουελ.
33
00:03:35,287 --> 00:03:36,590
Αφήστε την.
34
00:03:41,376 --> 00:03:47,809
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
35
00:03:58,936 --> 00:04:00,322
Κάποιος...
36
00:04:03,898 --> 00:04:06,661
Στην αγκαλιά σας απόψε.
37
00:04:07,652 --> 00:04:09,328
Κάποιος να με πάρει...
38
00:04:09,528 --> 00:04:10,790
Θα παίξεις κιθάρα σήμερα;
39
00:04:12,114 --> 00:04:13,626
Καλημέρα, δεσποινίς Βεατρίκη.
40
00:04:14,242 --> 00:04:15,209
«Πες μου τι σχεδιάζεις
41
00:04:15,409 --> 00:04:17,128
Ή θα μου πει ένα πουλάκι;
42
00:04:18,079 --> 00:04:19,422
Καλημέρα Βεατρίκη.
43
00:04:19,622 --> 00:04:21,509
Τα λέμε αύριο στην Εκκλησία.
44
00:04:22,250 --> 00:04:23,886
Υποθέτω ότι θα είναι το πουλάκι.
45
00:04:36,013 --> 00:04:37,273
Καλημέρα μαμά.
46
00:04:37,473 --> 00:04:38,567
Καλημέρα γλυκιά μου.
47
00:04:42,603 --> 00:04:44,989
- Μην το κάνεις αυτό, Σάμουελ.
- Το σαπούνι είναι σαπούνι, μαμά.
48
00:04:45,189 --> 00:04:46,282
Θα στεγνώσει το δέρμα σας.
49
00:04:46,482 --> 00:04:48,286
Θα εκμεταλλευτώ το γεγονός ότι είμαι βρεγμένος.
50
00:04:49,068 --> 00:04:51,454
Έχετε την κοινή λογική της χήνας.
51
00:04:51,654 --> 00:04:52,955
Έλα. Φύγε.
52
00:04:53,155 --> 00:04:55,001
Η μαμά λέει να σηκωθεί.
53
00:04:56,492 --> 00:04:57,503
Καλημέρα Sammie.
54
00:04:59,954 --> 00:05:01,007
Δεν θέλω να σηκωθώ.
55
00:06:19,157 --> 00:06:20,252
Είσαι ο Χόγκγουντ;
56
00:06:24,996 --> 00:06:25,966
Είναι δίδυμα;
57
00:06:27,374 --> 00:06:28,635
Όχι, ξαδέρφια είμαστε.
58
00:06:29,834 --> 00:06:30,761
Πολύ καλό.
59
00:06:30,961 --> 00:06:32,347
Εδώ είναι.
60
00:06:33,088 --> 00:06:35,223
Μετακίνησε έναν τόνο ξύλου
ανά μήνα στις καλύτερες στιγμές του.
61
00:06:35,423 --> 00:06:37,350
Οι εργάτες έμεναν στον επάνω όροφο.
62
00:06:37,550 --> 00:06:41,356
Τι θα κάνουν με τον τόπο;
63
00:06:47,226 --> 00:06:48,612
Έπλυναν το πάτωμα;
64
00:06:49,312 --> 00:06:50,197
Ναί.
65
00:06:50,397 --> 00:06:51,616
Τι είχε;
66
00:06:54,985 --> 00:06:57,205
Νόμιζα ότι ήθελαν να αγοράσουν το μέρος.
67
00:06:58,405 --> 00:06:59,331
Όσο περισσότερο καθυστερούν,
68
00:06:59,531 --> 00:07:01,585
Δεν ξέρω αν μιλάτε σοβαρά, παιδιά.
69
00:07:03,285 --> 00:07:04,753
Δεν είμαστε αγόρια.
70
00:07:04,953 --> 00:07:06,421
Είμαστε ενήλικες.
71
00:07:06,621 --> 00:07:07,756
Ενήλικες με χρήματα.
72
00:07:07,956 --> 00:07:09,509
Και με σφαίρες ενηλίκων.
73
00:07:24,139 --> 00:07:25,567
Δεν είχα σκοπό να τους προσβάλω.
74
00:07:26,851 --> 00:07:28,446
Έτσι μιλάμε εδώ.
75
00:07:29,437 --> 00:07:30,281
Θα το αγοράσουμε.
76
00:07:32,773 --> 00:07:35,870
Το πριονιστήριο, ο εξοπλισμός
και τη γη όπου είναι.
77
00:07:37,612 --> 00:07:38,579
Πολύ καλό.
78
00:07:38,779 --> 00:07:42,083
Είναι το τελευταίο που θα δείτε από εμάς.
79
00:07:42,283 --> 00:07:44,794
Αν σε δούμε,
ή κάποιος από την Κλαν,
80
00:07:44,994 --> 00:07:48,424
στην περιουσία μας, θα τους σκοτώσουμε.
81
00:07:49,874 --> 00:07:50,885
Σκατά.
82
00:07:51,626 --> 00:07:53,346
Η Κλαν δεν υπάρχει πια.
83
00:08:11,603 --> 00:08:12,656
Καλημέρα μπαμπά.
84
00:08:14,272 --> 00:08:15,615
Βλέπω ότι ξύπνησες νωρίς, γιε μου.
85
00:08:15,815 --> 00:08:16,867
Όπως λες:
86
00:08:17,067 --> 00:08:19,329
«Κάνε το τώρα, μην το αφήσεις για αργότερα».
87
00:08:19,861 --> 00:08:22,082
- Έτσι είναι.
- Τελείωσα τη δουλειά μου για σήμερα.
88
00:08:27,077 --> 00:08:29,047
Ναι, την έφερα εδώ.
89
00:08:30,121 --> 00:08:32,717
Θέλω να με βοηθήσεις
για να δώσει το κήρυγμα αύριο.
90
00:08:36,752 --> 00:08:39,724
Πρώτη επιστολή προς Κορινθίους, 10:13.
91
00:08:42,842 --> 00:08:44,062
Ανάγνωση.
92
00:08:45,303 --> 00:08:47,064
«Κανένας πειρασμός
93
00:08:47,264 --> 00:08:50,817
έχει έρθει πάνω τους, πέρα
από αυτό που είναι κοινό στους άνδρες.
94
00:08:51,017 --> 00:08:52,612
Αλλά ο Θεός είναι πιστός.
95
00:08:53,979 --> 00:08:56,408
Δεν θα τους αφήσω να μπουν στον πειρασμό
περισσότερα από όσα αντέχουν.
96
00:08:57,691 --> 00:08:58,617
Όταν μπαίνεις στον πειρασμό,
97
00:08:58,817 --> 00:09:01,162
Θα τους δώσει επίσης μια διέξοδο για να αντισταθούν».
98
00:09:02,404 --> 00:09:04,664
Μπαμπά, αν δεν σε πειράζει, θα αργήσω.
99
00:09:04,864 --> 00:09:05,917
Αργά για τι;
100
00:09:07,534 --> 00:09:10,297
Τι είναι πιο σημαντικό
παρά να είσαι στο σπίτι του Θεού;
101
00:09:12,497 --> 00:09:14,342
Δούλευα όλη την εβδομάδα, μπαμπά.
102
00:09:16,918 --> 00:09:18,845
Θέλω να είμαι ελεύθερος από αυτό για μια μέρα.
103
00:09:19,045 --> 00:09:20,223
Να παίζει μουσική;
104
00:09:21,423 --> 00:09:22,392
Για μεθυσμένους;
105
00:09:23,174 --> 00:09:25,852
Για γυναικείες που αποφεύγουν
τις ευθύνες σας
106
00:09:26,052 --> 00:09:27,897
να ιδρώνει ο ένας τον άλλον;
107
00:09:29,638 --> 00:09:32,151
Θα επιστρέψω στον χρόνο για σέρβις.
108
00:09:34,059 --> 00:09:35,279
Υιός;
109
00:09:40,441 --> 00:09:42,369
Αν συνεχίσεις να χορεύεις με τον διάβολο,
110
00:09:44,320 --> 00:09:46,165
Κάποια μέρα θα σε ακολουθήσω σπίτι.
111
00:09:50,117 --> 00:09:51,587
Ρε ξάδερφε, έλα έξω.
112
00:09:53,203 --> 00:09:55,132
Μην αφήνετε την αρχοντιά να περιμένει.
113
00:09:55,998 --> 00:09:56,842
Σαμουήλ!
114
00:10:00,961 --> 00:10:02,514
Μην ανησυχείς, θείε Τζεντ.
115
00:10:04,048 --> 00:10:06,226
Θα σας το επιστρέψουμε σώο και αβλαβές.
116
00:10:14,183 --> 00:10:15,317
Λοιπόν, πώς είσαι;
117
00:10:15,517 --> 00:10:17,196
Ο μπαμπάς σου σου φέρεται καλά;
118
00:10:18,562 --> 00:10:19,780
Δεν σε χτυπάει, έτσι δεν είναι;
119
00:10:19,980 --> 00:10:21,825
Όχι, όχι πολύ.
120
00:10:23,150 --> 00:10:24,243
Και τα αδέρφια σου;
121
00:10:24,443 --> 00:10:25,995
Μόνο όταν το αξίζουν.
122
00:10:26,195 --> 00:10:28,539
Η μαμά είναι αυτή που συνήθως μας χτυπάει.
123
00:10:28,739 --> 00:10:31,584
Καλός. Ο θείος Τζεντ ήταν πάντα καλός.
124
00:10:31,784 --> 00:10:32,878
Ναί.
125
00:10:34,286 --> 00:10:35,963
Πες μου για το Σικάγο.
126
00:10:36,163 --> 00:10:38,384
Άκουσα ότι δεν υπάρχει διαχωρισμός εκεί.
127
00:10:39,458 --> 00:10:41,387
Οι μαύροι μπορούν να πάνε όπου θέλουν.
128
00:10:42,795 --> 00:10:45,224
Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.
129
00:10:46,215 --> 00:10:48,017
Η πόλη θα σας γεμίσει
κεφάλι με ιστορίες,
130
00:10:48,217 --> 00:10:51,229
αλλά ο ξάδερφός σου κι εγώ θα σου πω την αλήθεια.
131
00:10:52,095 --> 00:10:55,733
Το Σικάγο είναι σαν τον Μισισιπή,
αλλά με κτίρια αντί για φυτά.
132
00:10:58,768 --> 00:11:00,280
Γι' αυτό επιστρέψαμε σπίτι.
133
00:11:01,062 --> 00:11:03,366
Καλύτερα γνωστό κακό
πόσο καλό να ξέρεις.
134
00:11:40,143 --> 00:11:41,779
Μην κουνηθείς.
135
00:11:54,574 --> 00:11:56,377
Καλύτερα αφήστε το σε εμάς.
136
00:12:05,669 --> 00:12:08,682
Γαμώτο, αργήσαμε
λόγω του λευκού.
137
00:12:09,840 --> 00:12:11,308
Αν το ετοιμάσουμε μόνο σήμερα;
138
00:12:11,508 --> 00:12:12,518
Και ανοίγουμε την επόμενη εβδομάδα.
139
00:12:12,718 --> 00:12:14,644
Όχι, πρέπει να είναι απόψε.
140
00:12:14,844 --> 00:12:16,771
Θα είναι ένα υπέροχο άνοιγμα.
141
00:12:16,971 --> 00:12:18,316
Ή θα γίνει καταστροφή.
142
00:12:19,182 --> 00:12:20,151
Κοιτάξτε τον ουρανό.
143
00:12:21,768 --> 00:12:24,072
Είναι μια υπέροχη μέρα να είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
144
00:12:25,021 --> 00:12:26,449
Η δική μας καντίνα.
145
00:12:27,315 --> 00:12:29,033
Για εμάς και για εμάς.
146
00:12:29,233 --> 00:12:30,954
Όπως πάντα ονειρευόμασταν.
147
00:12:34,864 --> 00:12:36,501
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αν χωρίσουμε.
148
00:12:37,450 --> 00:12:39,502
Ποιος θα φροντίσει το φορτηγό
ενώ μιλάω στο Chow;
149
00:12:39,702 --> 00:12:40,837
Αφήστε τους να δουν ότι είστε εσείς.
150
00:12:41,037 --> 00:12:42,213
Έχουμε φύγει εδώ και καιρό, Stack.
151
00:12:42,413 --> 00:12:44,467
Σε επτά χρόνια δεν μας ξεχνούν.
152
00:12:45,750 --> 00:12:46,761
Είναι εντάξει.
153
00:12:47,877 --> 00:12:49,639
Δείτε αυτόν τον ανόητο,
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.
154
00:12:50,630 --> 00:12:51,973
Είσαι αρκετά μεγάλος για να με νικήσεις, σωστά;
155
00:12:52,173 --> 00:12:53,183
Θα κάνω ότι μπορώ.
156
00:12:53,383 --> 00:12:54,644
Όχι, θα κάνεις αυτό που σου λέμε.
157
00:12:55,635 --> 00:12:57,604
Δώστε προσοχή αν σας κοιτάζουν πολύ.
158
00:12:57,804 --> 00:12:59,857
Αυτός ο μαύρος δεν ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.
159
00:13:01,849 --> 00:13:02,776
- Σε αγαπώ.
-Εγώ, εσύ.
160
00:13:02,976 --> 00:13:04,696
- Να προσέχεις.
- Ναι.
161
00:13:08,356 --> 00:13:09,575
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.
162
00:14:14,588 --> 00:14:15,557
Γεια σου κοριτσάκι.
163
00:14:17,174 --> 00:14:18,393
Έλα εδώ.
164
00:14:21,219 --> 00:14:22,146
Από πού είστε;
165
00:14:22,346 --> 00:14:23,230
Από το Shelby.
166
00:14:23,430 --> 00:14:24,815
Έχετε ακούσει για
των Smokestack Twins;
167
00:14:25,015 --> 00:14:26,066
Σαφής.
168
00:14:26,266 --> 00:14:28,528
Λοιπόν, είμαι ο Smoke.
169
00:14:29,895 --> 00:14:31,782
Μην ανησυχείς. Δεν έχεις πρόβλημα.
170
00:14:32,356 --> 00:14:33,992
Θέλω να κερδίσεις κάποια χρήματα.
171
00:14:35,651 --> 00:14:37,871
Θέλω να καθίσεις σε αυτό το φορτηγό.
172
00:14:38,820 --> 00:14:41,331
Και αν έρθει κάποιος και κοιτάξει πολύ,
173
00:14:41,531 --> 00:14:43,000
κορνάρετε αυτό το κόρνα, εντάξει;
174
00:14:43,200 --> 00:14:44,294
Μπορείτε να το κάνετε;
175
00:14:46,036 --> 00:14:46,964
Ξέρεις να διαβάζεις το ρολόι;
176
00:14:47,871 --> 00:14:50,634
Θα σας πληρώσω δέκα σεντς το λεπτό.
177
00:14:51,458 --> 00:14:53,052
- Είναι εντάξει με σένα;
- Ναι, κύριε.
178
00:14:53,252 --> 00:14:54,304
Όχι, κυρία.
179
00:14:54,962 --> 00:14:56,388
Μιλάμε για χρήματα.
180
00:14:56,588 --> 00:14:59,474
Και τα χρήματα πρέπει πάντα να διαπραγματεύονται.
181
00:14:59,674 --> 00:15:00,683
Καταλαβαίνετε;
182
00:15:00,883 --> 00:15:02,477
Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις.
183
00:15:02,677 --> 00:15:05,648
Δέκα σεντς δεν θα σου κάνουν καλό.
184
00:15:06,472 --> 00:15:07,900
Δώσε μου μια άλλη φιγούρα.
185
00:15:08,557 --> 00:15:09,233
Πενήντα σεντς.
186
00:15:09,433 --> 00:15:11,736
Είκοσι σεντς. Αυτό σου προσφέρω.
187
00:15:11,936 --> 00:15:13,529
Έχουμε συμφωνία;
188
00:15:13,729 --> 00:15:15,241
Καλός. Ξαγρυπνώ.
189
00:15:20,027 --> 00:15:21,622
Θυμηθείτε, κορνάρισμα.
190
00:15:43,634 --> 00:15:44,894
Δεν είσαι η μικρή Λίζα, έτσι;
191
00:15:45,094 --> 00:15:46,604
Δηλώνω ένοχος.
192
00:15:46,804 --> 00:15:47,939
- Καλημέρα Σάρα.
- Καλημέρα!
193
00:15:48,139 --> 00:15:48,981
Είναι ο μπαμπάς σου εδώ;
194
00:15:49,181 --> 00:15:50,234
''μπαμπά''!
195
00:15:51,267 --> 00:15:52,236
Τι;
196
00:15:53,853 --> 00:15:54,654
Μπο Τσόου.
197
00:15:54,854 --> 00:15:57,199
Δείτε ποιος έφτασε.
198
00:16:01,235 --> 00:16:02,286
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
199
00:16:02,486 --> 00:16:03,663
Θα έχουμε μια μεγάλη εκδήλωση.
200
00:16:03,863 --> 00:16:05,873
- Τι χρειάζεσαι;
- Γατόψαρο 100 ατόμων.
201
00:16:06,073 --> 00:16:07,041
Τι θα λέγατε για το Σικάγο;
202
00:16:07,241 --> 00:16:09,879
Ήξερα ότι υπάρχουν καζίνο.
Κέρδισαν πολλά;
203
00:16:13,414 --> 00:16:15,718
Ναί. Όχι όμως όπως νομίζεις.
204
00:16:16,292 --> 00:16:17,470
Πώς λοιπόν;
205
00:16:19,127 --> 00:16:20,138
Σκατά.
206
00:16:26,718 --> 00:16:27,729
Κλέβουν!
207
00:16:28,553 --> 00:16:29,479
Πρόσεχε τα δάχτυλά μου, ηλίθιε.
208
00:16:29,679 --> 00:16:30,981
Δεν θέλω να το δουν αυτό.
209
00:16:31,181 --> 00:16:32,900
- Φροντίστε την επιχείρησή σας.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
210
00:16:33,100 --> 00:16:34,111
Προσεκτικός.
211
00:16:35,394 --> 00:16:37,907
Που πας νιγκα;
Αυτή η σφαίρα θα σε χτυπήσει.
212
00:16:39,774 --> 00:16:41,869
Με πυροβόλησες. Γιος του...
213
00:16:44,737 --> 00:16:45,705
Καπνός.
214
00:16:45,905 --> 00:16:48,501
Είδος υφάσματος; Πώς περάσατε;
215
00:16:49,075 --> 00:16:50,793
Λοιπόν, μέχρι να με πυροβολήσεις.
216
00:16:50,993 --> 00:16:52,253
Γιατί προσπαθείς να μου κλέψεις το φορτηγό;
217
00:16:52,453 --> 00:16:53,756
Είναι το φορτηγό σας;
218
00:16:54,622 --> 00:16:55,548
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου.
219
00:16:55,748 --> 00:16:57,592
- Ορκίζομαι.
- Λες ψέματα, σου είπα ότι ήταν δικό του.
220
00:16:57,792 --> 00:16:59,470
Περιμένετε. Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
221
00:17:00,127 --> 00:17:02,014
Νόμιζα ότι λειτούργησαν
για τον Καπόνε στο Σικάγο.
222
00:17:04,048 --> 00:17:05,268
Ναι, επιστρέψαμε.
223
00:17:12,807 --> 00:17:15,525
Ανάθεμα! Γιατί το έκανες;
224
00:17:15,725 --> 00:17:18,905
Δεν θέλω να πουν
που παραλίγο να κλέψει από τους Δίδυμους.
225
00:17:19,105 --> 00:17:20,113
Όχι χωρίς κουτσά.
226
00:17:20,313 --> 00:17:21,823
- Ποιος θα με γιατρέψει;
- Φτου!
227
00:17:22,023 --> 00:17:22,867
δεν έχω λεφτά.
228
00:17:23,067 --> 00:17:24,910
Τι γίνεται αν μολυνθώ ή κάτι τέτοιο;
229
00:17:25,110 --> 00:17:26,706
Αφήστε το δρόμο και πιέστε.
230
00:17:29,448 --> 00:17:31,209
- Σήκω.
- Χρειάζομαι βοήθεια!
231
00:17:31,409 --> 00:17:33,337
Σήκω, ηλίθιε. Ας φύγουμε από εδώ.
232
00:17:35,871 --> 00:17:37,924
- Ο Δρ Τέντι μένει ακόμα εδώ;
- Ναι.
233
00:17:38,124 --> 00:17:39,884
Πυροβόλησε μερικούς μαύρους έξω.
234
00:17:40,084 --> 00:17:42,929
Αν επιζήσουν, θα χρειαστεί να θεραπευτούν.
235
00:17:43,503 --> 00:17:44,513
Ναι, θα το φροντίσω.
236
00:17:44,713 --> 00:17:45,682
Κάτι άλλο;
237
00:17:47,173 --> 00:17:49,309
Ναι, θα χρειαστούμε ένα σημάδι.
238
00:17:49,509 --> 00:17:50,979
Θα μπορούσε η Γκρέις να μας κάνει έναν;
239
00:17:51,636 --> 00:17:52,646
Για πότε;
240
00:17:52,846 --> 00:17:53,940
Για απόψε.
241
00:17:54,639 --> 00:17:56,276
Λίζα, πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου.
242
00:17:59,269 --> 00:18:03,365
Θα υπάρχει φαγητό, ποτό, μουσική.
Θα έχουν στοιχήματα;
243
00:18:03,565 --> 00:18:06,745
Τα πάντα. Κάρτες, ζάρια,
Έχω ακόμη και ρόδα ρουλέτας.
244
00:18:14,701 --> 00:18:16,420
Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να πυροβολούν ο ένας τον άλλον.
245
00:18:16,620 --> 00:18:20,300
Δεν τον συμπαθώ
έγχρωμοι άνθρωποι, αλλά αν...
246
00:18:21,041 --> 00:18:23,051
Μαμά, μπαμπάς σε ψάχνει.
247
00:18:23,251 --> 00:18:24,679
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
248
00:18:27,422 --> 00:18:30,894
Ο καθένας είχε την επικράτειά του.
249
00:18:45,732 --> 00:18:48,745
Δεν νιώθω το πόδι μου
Θα πρέπει να πηδήξω μακριά!
250
00:18:49,527 --> 00:18:50,370
Ναί.
251
00:18:50,570 --> 00:18:52,249
Πρέπει να το φέρουμε, φυσικά.
252
00:18:52,989 --> 00:18:55,542
Υπάρχουν δύο άντρες έξω.
253
00:18:55,742 --> 00:18:56,960
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκαν.
254
00:18:57,160 --> 00:18:58,128
Ήμουν εγώ.
255
00:18:58,328 --> 00:19:00,590
Έδωσα ήδη στον Μπο τα χρήματα για να τους θεραπεύσει.
256
00:19:01,206 --> 00:19:02,507
Γιατί φέρνεις προβλήματα;
257
00:19:02,707 --> 00:19:04,593
Δεν είναι το μόνο που φέρνει.
258
00:19:05,251 --> 00:19:06,095
Άγια σκατά.
259
00:19:06,710 --> 00:19:07,762
Με τι θα πληρώσεις;
260
00:19:07,962 --> 00:19:10,264
Και θέλει να φτιάξεις μια αφίσα.
261
00:19:10,464 --> 00:19:12,351
Επείγουσα εργασία. Θα σας κοστίσει.
262
00:19:12,925 --> 00:19:13,559
σε ακούω.
263
00:19:13,759 --> 00:19:16,730
Είκοσι. Δεκαπέντε για την αφίσα
και πέντε για το μενού.
264
00:19:16,930 --> 00:19:19,191
Δέκα. Επτά για την αφίσα
και τρία για το μενού.
265
00:19:19,391 --> 00:19:20,233
- Δεκαέξι.
- Δεκαπέντε.
266
00:19:20,433 --> 00:19:21,611
Κλειστό.
267
00:19:22,227 --> 00:19:23,655
Παρεμπιπτόντως, έχουμε μόνο ένα χρώμα.
268
00:19:25,939 --> 00:19:26,782
Τι χρώμα;
269
00:19:26,982 --> 00:19:27,993
Κόκκινος.
270
00:19:29,150 --> 00:19:31,037
- Δεκατρείς.
- 14.50.
271
00:19:34,155 --> 00:19:36,751
Δεκατέσσερα. Προσθέστε τα λουλούδια
272
00:19:37,367 --> 00:19:38,378
και έχουμε συμφωνία.
273
00:19:39,327 --> 00:19:40,338
Κλειστό.
274
00:19:42,622 --> 00:19:43,340
Και στοίβα;
275
00:19:43,540 --> 00:19:44,424
Ακούω.
276
00:19:44,624 --> 00:19:47,262
Ο κόλπος έχει
ένα κουμπί στο πάνω μέρος.
277
00:19:48,003 --> 00:19:50,307
Αν θέλετε να διατηρήσετε
σε μια γυναίκα, βρες το
278
00:19:51,047 --> 00:19:52,057
και να το γλύφεις.
279
00:19:52,257 --> 00:19:55,185
Όχι πολύ δυνατό. Αλλά ούτε και πολύ ομαλή.
280
00:19:55,385 --> 00:19:57,229
Έχετε δοκιμάσει το παγωτό στο κέντρο της πόλης;
281
00:19:57,429 --> 00:20:00,025
- Ναι.
- Ασκήστε την ίδια πίεση.
282
00:20:00,682 --> 00:20:03,236
Έχει ωραία γεύση, αλλά δεν θέλεις
Αφήστε το να τελειώσει γρήγορα.
283
00:20:05,270 --> 00:20:06,696
Πόσο γρήγορα πάει αυτό το πράγμα;
284
00:20:06,896 --> 00:20:08,074
Πολύ γρήγορα.
285
00:20:09,024 --> 00:20:11,076
- Γιατί; Θέλεις να οδηγήσεις;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.
286
00:20:11,276 --> 00:20:12,078
Κατόπιν.
287
00:20:12,819 --> 00:20:14,915
- Στο δρόμο της επιστροφής.
- Είναι εντάξει.
288
00:20:17,157 --> 00:20:20,337
Είπες ότι θα μου πεις τι του συνέβη
στον μπαμπά σου όταν μεγάλωσε.
289
00:20:22,037 --> 00:20:23,048
Έχω ήδη μεγαλώσει.
290
00:20:26,582 --> 00:20:27,676
Τον σκότωσες;
291
00:20:33,339 --> 00:20:34,725
Δεν ήμασταν και οι δύο.
292
00:20:36,300 --> 00:20:37,227
Απλώς καπνός.
293
00:20:38,719 --> 00:20:40,356
Ο μπαμπάς με έκανε νοκ άουτ.
294
00:20:41,096 --> 00:20:44,068
Όταν ξύπνησα,
Ο καπνός τον έθαβε ήδη.
295
00:20:45,225 --> 00:20:46,110
Τους χτύπησε;
296
00:20:46,310 --> 00:20:47,321
Κυρίως εγώ.
297
00:20:48,228 --> 00:20:49,323
Αλλά δεν ήταν η πρόθεσή του.
298
00:20:52,608 --> 00:20:54,203
Βλέπω ότι την φρόντισες καλά.
299
00:20:56,195 --> 00:20:58,082
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
300
00:20:58,864 --> 00:20:59,833
Ακούγεται πολύ καλό.
301
00:21:00,741 --> 00:21:01,877
Από πού προήλθε;
302
00:21:03,202 --> 00:21:05,756
Ήταν η κιθάρα του Charley Patton.
303
00:21:06,456 --> 00:21:07,924
Το κερδίσαμε σε ένα στοίχημα.
304
00:21:08,124 --> 00:21:09,177
Περίμενε, Στοίβα.
305
00:21:10,794 --> 00:21:12,888
�Είχα την κιθάρα
του Charley Patton όλο αυτό το διάστημα;
306
00:21:13,088 --> 00:21:15,140
- Το ορκίζομαι στο Θεό.
- Όχι.
307
00:21:15,340 --> 00:21:16,600
Ας δούμε αν μπορείτε να παίξετε όπως αυτός.
308
00:21:16,800 --> 00:21:17,726
- Εδώ;
- Ναι, τώρα.
309
00:21:17,926 --> 00:21:19,896
Πολύ καλό. Ακούστε αυτό.
310
00:21:36,695 --> 00:21:41,293
Ταξίδια,
Δεν ξέρω πού πάω.
311
00:21:45,412 --> 00:21:50,174
Ταξίδια,
Δεν ξέρω πού πάω...
312
00:21:50,374 --> 00:21:53,260
Αυτό είναι, αγόρι!
313
00:21:53,460 --> 00:21:58,099
Επειδή η γυναίκα που αγαπώ
δεν αισθάνεται το ίδιο.
314
00:21:58,299 --> 00:22:01,312
Θα κερδίσουμε πολλά χρήματα.
315
00:22:11,854 --> 00:22:14,992
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΕΥΚΟΥΣ
316
00:22:22,406 --> 00:22:23,584
Πάμε. Με αυτοπεποίθηση.
317
00:22:26,869 --> 00:22:28,339
- Ευχαριστώ, Δίδυμο.
- Ναι.
318
00:22:30,998 --> 00:22:32,343
Είναι Delta Slim;
319
00:22:41,842 --> 00:22:43,020
Delta Slim.
320
00:22:46,847 --> 00:22:49,026
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία.
321
00:22:55,105 --> 00:22:59,828
Μάλλον ο άνεμος του Σικάγο
έφερε πίσω το μαύρο τους πάτο.
322
00:23:01,737 --> 00:23:02,705
Ποιος είναι αυτός;
323
00:23:02,905 --> 00:23:05,416
Ο ξάδερφός μου, Sammie the Preacher.
324
00:23:05,616 --> 00:23:09,504
Είναι ο καλύτερος μουσικός μπλουζ
από όλο το Δέλτα.
325
00:23:10,328 --> 00:23:12,382
Έχω κάλτσες μεγαλύτερες από αυτόν.
326
00:23:14,082 --> 00:23:16,636
�Τι στο διάολο ξέρει για τα μπλουζ;
327
00:23:21,214 --> 00:23:22,474
Καλύτερα να σου το δείξω.
328
00:23:22,674 --> 00:23:24,726
Περίμενε, όχι. Σταμάτα αυτό το χάλι...
329
00:23:24,926 --> 00:23:25,894
Αφήστε την.
330
00:23:26,094 --> 00:23:26,936
Περιμένετε.
331
00:23:27,136 --> 00:23:28,438
Είναι φίλος μου.
332
00:23:28,638 --> 00:23:31,107
Αν δεν ήσουν ξάδερφός του και παλληκάρι,
333
00:23:31,307 --> 00:23:33,318
θα σε έδερνα.
334
00:23:33,518 --> 00:23:34,611
Αν τον απειλήσεις ξανά,
335
00:23:34,811 --> 00:23:36,531
θα σε κάνει να καταπιείς τη φυσαρμόνικα.
336
00:23:39,649 --> 00:23:41,119
Παίζεις ακόμα πιάνο;
337
00:23:41,818 --> 00:23:42,954
Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει.
338
00:23:44,404 --> 00:23:48,209
Θα σου δώσω 20 $ για να παίξεις
στην καντίνα μας απόψε.
339
00:23:49,284 --> 00:23:50,503
Μακάρι να μπορούσα.
340
00:23:51,327 --> 00:23:54,589
Θα είναι στο Messenger,
όπως κάθε Σάββατο.
341
00:23:54,789 --> 00:23:56,384
Πόσο σας πληρώνουν;
342
00:23:57,125 --> 00:23:58,968
Για έναν γκάνγκστερ, κάνεις πολλές ερωτήσεις.
343
00:23:59,168 --> 00:24:01,554
Δεν σου πληρώνουν 20 $ τη βραδιά, το ξέρω.
344
00:24:01,754 --> 00:24:03,516
Δεν θα πληρώσετε 20 $ τη βραδιά.
345
00:24:04,799 --> 00:24:07,312
Ίσως πληρώσετε 20 $ απόψε.
346
00:24:09,345 --> 00:24:10,982
Δεν ήξερα ότι είχες καντίνα.
347
00:24:11,639 --> 00:24:16,446
Ίσως το έχεις σήμερα,
αύριο όμως; Από βδομάδα; Όχι.
348
00:24:17,353 --> 00:24:20,074
Έχω αγγίξει το Messenger
τα τελευταία δέκα χρόνια.
349
00:24:20,732 --> 00:24:23,828
Το Messenger's θα είναι εκεί
άλλα δέκα χρόνια τουλάχιστον.
350
00:24:25,153 --> 00:24:26,329
Σκατά.
351
00:24:26,529 --> 00:24:30,835
Ίσως περισσότερος χρόνος
από ό,τι μου έχει απομείνει για να ζήσω, Stack.
352
00:24:31,533 --> 00:24:34,338
Αγγίζω και πίνω τα πάντα
το λικέρ καλαμποκιού που μπορώ.
353
00:24:36,788 --> 00:24:38,842
Ένας αμαρτωλός σαν εμένα δεν χρειάζεται περισσότερα.
354
00:24:41,168 --> 00:24:42,971
Ξέρεις, Σλιμ; Εδώ είναι αυτό.
355
00:24:55,682 --> 00:24:56,442
Τι είναι αυτό;
356
00:24:56,642 --> 00:24:59,486
Αυτό; Είναι μια ιρλανδική μπύρα.
357
00:24:59,686 --> 00:25:02,074
Έρχεται κατευθείαν από το Σικάγο.
358
00:25:05,359 --> 00:25:06,368
Είπες μπύρα;
359
00:25:06,568 --> 00:25:08,956
Δεν μας έφερε ο αέρας
με άδεια χέρια.
360
00:25:11,573 --> 00:25:12,918
Δώσε μου αυτό.
361
00:25:22,668 --> 00:25:24,346
Άγια σκατά.
362
00:25:24,920 --> 00:25:26,889
Έχω άλλα 500 μπουκάλια.
363
00:25:27,089 --> 00:25:28,225
Παγωνιά.
364
00:25:29,508 --> 00:25:30,768
Αν σας πληρώσουμε 40$ τη βραδιά
365
00:25:30,968 --> 00:25:32,519
και όση μπύρα θέλετε.
366
00:25:32,719 --> 00:25:34,022
Μετά από αυτό, δεν συνδέονται χορδές.
367
00:25:34,596 --> 00:25:37,609
Αν παίξετε τώρα, μπορείτε να τα πιείτε όλα.
368
00:25:50,071 --> 00:25:52,625
Αυτοί οι δύο θα παίξουν
στο παλιό πριονιστήριο.
369
00:25:53,282 --> 00:25:56,794
Είναι το μεγάλο άνοιγμα
από την καντίνα μας, το Club Juke.
370
00:25:56,994 --> 00:25:59,548
Θα έχουμε μια μάχη μπλουζ.
371
00:26:00,956 --> 00:26:04,219
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. Μόνο για εμάς.
372
00:26:20,934 --> 00:26:22,152
- Έτοιμοι για φαγητό;
- Ναι!
373
00:26:22,352 --> 00:26:24,154
- Έτοιμοι να πιείτε;
- Ναι!
374
00:26:24,354 --> 00:26:25,864
Είστε έτοιμοι να ιδρώσετε μέχρι να βρωμήσετε;
375
00:26:26,064 --> 00:26:26,992
Ναί.
376
00:26:28,191 --> 00:26:29,284
Πολύ καλό.
377
00:26:29,484 --> 00:26:31,538
Θα διασκεδάσουμε τρελά.
378
00:26:32,654 --> 00:26:35,040
Οι Δίδυμοι σας προσκαλούν
ένα ποτό ευγένειας.
379
00:26:35,240 --> 00:26:37,501
- Μου αρέσει. Από πού το πήρες;
- Αυτό λέω.
380
00:26:37,701 --> 00:26:38,836
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
381
00:26:39,036 --> 00:26:39,963
Ακριβώς.
382
00:26:41,121 --> 00:26:42,591
Σε έχω ξαναδεί.
383
00:26:43,206 --> 00:26:44,176
Ισως.
384
00:26:45,125 --> 00:26:46,303
Τραγουδάς, έτσι δεν είναι;
385
00:26:47,711 --> 00:26:49,056
- Μερικές φορές.
- Καθαρό.
386
00:26:49,588 --> 00:26:50,515
Είμαι ο Ιεροκήρυκας.
387
00:26:54,843 --> 00:26:56,355
Pearline.
388
00:26:57,179 --> 00:26:58,190
Pearline.
389
00:26:59,890 --> 00:27:01,068
Είμαι παντρεμένος, παρεμπιπτόντως.
390
00:27:01,683 --> 00:27:02,569
Ευτυχώς;
391
00:27:03,268 --> 00:27:07,324
Πρόσεχε αγόρι μου.
Θα δαγκώσετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε.
392
00:27:10,192 --> 00:27:11,620
Ίσως σε δω απόψε.
393
00:27:19,492 --> 00:27:20,835
- Θα το φροντίσουμε.
- Το ελπίζω.
394
00:27:21,035 --> 00:27:23,087
- Θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.
- Θα πάω να πάρω τα λεφτά μου.
395
00:27:23,287 --> 00:27:24,213
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά σου.
396
00:27:24,413 --> 00:27:25,465
Γεια σου.
397
00:27:25,665 --> 00:27:26,884
Μια λευκή γυναίκα σε κοιτάζει.
398
00:27:27,917 --> 00:27:29,177
Σκατά.
399
00:27:29,377 --> 00:27:31,097
Είσαι σίγουρος ότι είναι λευκό;
400
00:27:32,964 --> 00:27:34,015
Έρχεται εδώ.
401
00:27:34,215 --> 00:27:35,850
- Θα το κάνουμε αυτό...
- Με συγχωρείτε.
402
00:27:36,050 --> 00:27:37,103
Είναι καπνός;
403
00:27:38,719 --> 00:27:39,812
Ή είναι Stack;
404
00:27:40,012 --> 00:27:42,858
Μην την κοιτάς. Απλώς φύγε και συνέχισε να παίζεις.
405
00:27:43,599 --> 00:27:44,819
Ναι, είναι εντάξει.
406
00:27:47,812 --> 00:27:48,988
Σε περίμενα.
407
00:27:49,188 --> 00:27:50,823
Δεν ξέρω γιατί το έκανες.
408
00:27:51,023 --> 00:27:52,325
Γιατί είπες ότι με αγαπάς.
409
00:27:52,525 --> 00:27:54,035
Σου είπα επίσης να μείνεις μακριά,
410
00:27:54,235 --> 00:27:55,286
αλλά δεν άκουσες.
411
00:27:55,486 --> 00:27:56,581
σε άκουσα.
412
00:27:57,738 --> 00:27:58,790
Δυνατά και καθαρά,
413
00:27:58,990 --> 00:28:01,584
αλλά με έγλειψες
τον κόλπο και με γάμησες τόσο δυνατά
414
00:28:01,784 --> 00:28:02,752
που δεν σε πίστεψα.
415
00:28:02,952 --> 00:28:04,255
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
416
00:28:04,912 --> 00:28:06,464
Δεν το θυμάμαι έτσι.
417
00:28:06,664 --> 00:28:09,427
Οχι; Θυμάστε να κοιμηθήκατε;
με το κεφάλι σου στο στήθος μου;
418
00:28:10,084 --> 00:28:11,803
Να φύγεις μέσα στη νύχτα χωρίς να πεις τίποτα;
419
00:28:12,003 --> 00:28:13,806
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Μαίρη;
420
00:28:15,840 --> 00:28:17,476
Έθαψα τη μαμά μου χθες, Stack.
421
00:28:19,594 --> 00:28:22,355
Νόμιζα ότι εσύ και ο Smoke
Θα ήταν εκεί, λόγω του πώς τους φρόντιζε.
422
00:28:22,555 --> 00:28:24,690
Φαντάζομαι την αγάπη σου
Κράτησε όσο έπαιρναν κάτι.
423
00:28:24,890 --> 00:28:27,402
Έχετε δίκιο. Ήταν ακριβώς αυτό.
424
00:28:27,602 --> 00:28:30,406
Φαγητό και ζεστό κρεβάτι.
425
00:28:32,356 --> 00:28:33,825
Burn in Hell, Stack.
426
00:28:34,025 --> 00:28:34,994
Θα το κάνω.
427
00:28:38,862 --> 00:28:40,707
Κάντε κράτηση δωματίου.
428
00:28:41,323 --> 00:28:44,042
Δίπλα στο δικό μου, φτου.
429
00:28:44,242 --> 00:28:45,295
Γεια, Stack.
430
00:28:48,580 --> 00:28:49,549
Ίσως δεν είναι λευκή.
431
00:28:50,498 --> 00:28:51,550
Πάμε αγόρι μου.
432
00:28:51,750 --> 00:28:52,759
Έλα, Σλιμ.
433
00:28:52,959 --> 00:28:54,304
Απομένει ακόμη μία στάση.
434
00:29:00,759 --> 00:29:04,438
Θα τα μεγαλώσουμε μαζί.
Ναι, κύριε...
435
00:29:04,638 --> 00:29:05,732
Περίμενε.
436
00:29:06,556 --> 00:29:07,441
Σιγά, στοίβα.
437
00:29:07,641 --> 00:29:10,403
Κανείς δεν θα με σταματήσει.
438
00:29:11,686 --> 00:29:13,865
Κανείς δεν θα με σταματήσει.
439
00:29:14,689 --> 00:29:15,574
Κανείς δεν θα με σταματήσει...
440
00:29:15,774 --> 00:29:17,993
Ψηλά το κεφάλι, με ακούς;
441
00:29:18,193 --> 00:29:19,703
- Ψηλά το κεφάλι!
- Ναι, κύριε.
442
00:29:19,903 --> 00:29:20,830
Λεπτό!
443
00:29:26,034 --> 00:29:27,295
Γνωρίζατε κανένα;
444
00:29:30,372 --> 00:29:31,341
Σε όλους.
445
00:29:33,333 --> 00:29:34,219
Τι συνέβη;
446
00:29:39,965 --> 00:29:41,559
Η φίλη μου η Ράις κι εγώ
447
00:29:43,260 --> 00:29:45,313
Πηγαίναμε πέρα δώθε μέσα από το Δέλτα.
448
00:29:45,887 --> 00:29:47,440
Μας συνέλαβαν για αλήτες.
449
00:29:48,265 --> 00:29:51,736
Οι Λευκοί Στρατάρχες
Μας πήγαν σε μια άδεια φυλακή.
450
00:29:53,728 --> 00:29:55,323
Νόμιζα ότι θα μας σκότωναν εκείνο το βράδυ.
451
00:29:57,774 --> 00:29:59,825
Μας έδωσαν τα όργανα
και μας είπαν να παίξουμε.
452
00:30:00,025 --> 00:30:02,955
Στοίβα, παίζουμε. Κήρυκας, παίξαμε καλά.
453
00:30:03,946 --> 00:30:05,583
Η μουσική έβγαινε από τα παράθυρα.
454
00:30:06,073 --> 00:30:08,419
Ο κόσμος σταμάτησε να μπει.
455
00:30:10,953 --> 00:30:12,464
Και συνέβη σε έναν από τους Σερίφηδες
456
00:30:12,664 --> 00:30:14,259
βγάλτε μας στο δρόμο.
457
00:30:15,208 --> 00:30:16,886
Μας σκέπασαν και μας έβαλαν στο περιπολικό.
458
00:30:18,420 --> 00:30:20,055
Μας πήγαν σε ένα τεράστιο σπίτι.
459
00:30:20,255 --> 00:30:23,018
Ήταν γεμάτο λευκούς ανθρώπους.
460
00:30:23,800 --> 00:30:25,895
Μας έβαλαν να παίξουμε
και πέρασαν το καπέλο.
461
00:30:26,469 --> 00:30:29,649
Ήταν λευκοί άνθρωποι με πολλά λεφτά.
462
00:30:30,515 --> 00:30:32,317
�Έπαιξαν ragtime;
463
00:30:32,517 --> 00:30:33,903
Φυσικά ναι.
464
00:30:34,728 --> 00:30:36,573
Παίζουμε επίσης πολύ μπλουζ.
465
00:30:37,397 --> 00:30:39,032
Στους λευκούς αρέσουν τα μπλουζ.
466
00:30:39,232 --> 00:30:41,036
Όχι όμως οι άνθρωποι που το αγγίζουν.
467
00:30:42,652 --> 00:30:45,457
Αυτοί οι λευκοί ηλίθιοι
Κούνησαν τα κεφάλια και τα πόδια τους.
468
00:30:46,239 --> 00:30:48,877
Μερικοί από αυτούς σχεδόν συνέχιζαν, Στακ.
469
00:30:50,076 --> 00:30:52,130
Το ρύζι και το άλλαξα
για να τους μπερδέψεις.
470
00:30:54,998 --> 00:30:56,301
Τι έκαναν με τα λεφτά;
471
00:30:58,126 --> 00:30:59,137
το ήπια.
472
00:31:00,795 --> 00:31:02,973
Ο Ράις είπε ότι θα έπαιρνε τα χρήματα
473
00:31:03,173 --> 00:31:05,350
να ανοίξει μια Εκκλησία στο Λιτλ Ροκ.
474
00:31:05,550 --> 00:31:06,478
Πραγματικά;
475
00:31:08,845 --> 00:31:10,565
Ο καημένος ηλίθιος.
476
00:31:11,514 --> 00:31:16,319
Έβγαλε όλα του τα λεφτά
να πληρώσει για ένα εισιτήριο τρένου 2 $.
477
00:31:16,519 --> 00:31:18,155
- Ο οδηγός τον είδε...
- Αυτός ο μαύρος εκεί...
478
00:31:18,355 --> 00:31:20,407
- και του το πήρε η Κλαν.
- Σταμάτα τον!
479
00:31:20,607 --> 00:31:22,324
Τον έψαξαν και βρήκαν τα χρήματα.
480
00:31:22,524 --> 00:31:24,535
Επινόησαν μια ιστορία,
481
00:31:24,735 --> 00:31:27,246
που είχε σκοτώσει
σε έναν λευκό άνδρα και βίασε τη γυναίκα του.
482
00:31:27,446 --> 00:31:28,748
Είναι δολοφόνος.
483
00:31:28,948 --> 00:31:31,083
Και τον λιντσάρισαν στο σιδηροδρομικό σταθμό.
484
00:31:31,283 --> 00:31:32,878
�Όχι!
485
00:31:36,121 --> 00:31:37,925
Του έκοψαν τον ανδρισμό.
486
00:31:55,892 --> 00:31:57,654
Έχεις την κιθάρα, έτσι δεν είναι αγόρι μου;
487
00:31:58,603 --> 00:32:01,157
Ναι, πάμε.
488
00:32:23,295 --> 00:32:24,681
Γεια σου, καλαμποκόψωμο!
489
00:32:28,133 --> 00:32:30,812
Σωρός; Ουάου, πολύ καιρό δεν έχω δει.
490
00:32:31,553 --> 00:32:33,231
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Therise.
491
00:32:33,972 --> 00:32:35,399
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Therise.
492
00:32:35,599 --> 00:32:36,817
Επίσης.
493
00:32:37,017 --> 00:32:40,112
Δώσε μας μια στιγμή.
Εμείς οι άντρες θα μιλήσουμε για δουλειές.
494
00:32:40,312 --> 00:32:43,114
Δεν έχω χρόνο για τις πονηριές σου, Στακ.
495
00:32:43,314 --> 00:32:44,865
Δεν έχω καλύψει το όριο μου.
496
00:32:45,065 --> 00:32:46,452
Γαμήστε την αμοιβή σας.
497
00:32:47,902 --> 00:32:50,955
Είναι η γυναίκα μου. Δείξτε λίγο σεβασμό.
498
00:32:51,155 --> 00:32:52,833
Λοιπόν, γάμα και τη γυναίκα σου.
499
00:32:56,160 --> 00:32:57,002
Τι είπατε;
500
00:32:57,202 --> 00:32:58,421
Είπα θα σε αφήσω να το πάρεις
501
00:32:58,621 --> 00:33:01,549
όταν ξέρετε πόσα χρήματα θα λάβετε
αυτού του έργου.
502
00:33:01,749 --> 00:33:04,260
Θα είναι πολύ καλύτερα
από το σεξ που κάνεις τώρα.
503
00:33:04,460 --> 00:33:06,931
Θα σε αφήσω να το βάλεις
το πέος στο στόμα.
504
00:33:10,049 --> 00:33:11,183
δεν θα επέστρεφες
505
00:33:11,383 --> 00:33:13,018
γιατί θα σε νικήσει το μαύρο.
506
00:33:13,218 --> 00:33:14,980
- Περίμενε!
- Δεν θέλω προβλήματα!
507
00:33:16,347 --> 00:33:18,192
Πόσα χρήματα θα του δώσεις;
508
00:33:20,309 --> 00:33:21,904
Έχεις καλή γυναίκα.
509
00:33:22,478 --> 00:33:23,362
Ερχομαι.
510
00:33:23,562 --> 00:33:24,782
Μετά επιστρέφουμε.
511
00:34:15,989 --> 00:34:17,333
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
512
00:34:19,158 --> 00:34:20,878
Ναί. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
513
00:34:40,013 --> 00:34:41,566
Πώς περάσατε;
514
00:34:42,515 --> 00:34:44,818
Καμία δυστυχία για παράπονο.
515
00:34:51,108 --> 00:34:52,328
Έρχεσαι μόνος;
516
00:34:56,739 --> 00:34:58,667
Ναι, ο Stack είναι στην άλλη άκρη της πόλης.
517
00:35:01,452 --> 00:35:02,463
Γιατί γύρισες;
518
00:35:05,956 --> 00:35:07,551
Αγοράσαμε το παλιό πριονιστήριο.
519
00:35:08,167 --> 00:35:11,637
θα το φτιάξουμε
και θα το μετατρέψουμε σε καντίνα.
520
00:35:11,837 --> 00:35:13,349
Μια καντίνα.
521
00:35:15,299 --> 00:35:16,809
Ήταν ιδέα του Stack;
522
00:35:17,009 --> 00:35:19,019
Ναι, απόψε θα γίνουν τα εγκαίνια.
523
00:35:19,219 --> 00:35:21,021
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελαν να επιστρέψουν στο Δέλτα.
524
00:35:21,221 --> 00:35:23,399
Το τελευταίο που ήξερα ότι ήταν βόρειοι.
525
00:35:23,599 --> 00:35:25,484
Όχι, το Σικάγο τελείωσε.
526
00:35:25,684 --> 00:35:27,362
Τελείωσε το Σικάγο μαζί σου;
527
00:35:28,478 --> 00:35:29,696
Ποια είναι η ερώτησή σας;
528
00:35:29,896 --> 00:35:35,036
Ποιον λήστεψες εσύ και ο Stack;
να αγοράσω ένα πριονιστήριο από έναν λευκό;
529
00:35:51,125 --> 00:35:53,054
Μόνο αυτό, δεσποινίς Άννυ.
530
00:35:53,753 --> 00:35:55,305
Και μια πρέζα από αυτή τη ρίζα.
531
00:35:55,505 --> 00:35:56,473
Πολύ καλό.
532
00:35:56,673 --> 00:35:59,894
Μην πουλάτε τίποτα από αυτά
στο δρόμο για το σπίτι.
533
00:36:00,468 --> 00:36:02,353
Δεν θέλω η μαμά σου να είναι θυμωμένη μαζί μου.
534
00:36:02,553 --> 00:36:04,022
Ναι, κυρία.
535
00:36:04,222 --> 00:36:05,400
Σας ευχαριστώ.
536
00:36:08,935 --> 00:36:11,029
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις αυτό το χάλι.
537
00:36:11,229 --> 00:36:13,490
Καπνίστε, δώστε μου τα λεφτά μου
πριν σε σκοτώσω.
538
00:36:13,690 --> 00:36:15,368
Άφησε αυτό το μαχαίρι, γυναίκα.
539
00:36:17,610 --> 00:36:19,329
- Θα σου το αλλάξω.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.
540
00:36:19,529 --> 00:36:21,247
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Δεν είμαι.
541
00:36:21,447 --> 00:36:22,415
Τα λεφτά σου έχουν αίμα.
542
00:36:22,615 --> 00:36:23,792
Όλα τα λεφτά έχουν αίμα.
543
00:36:23,992 --> 00:36:25,001
Όχι σαν το δικό σου.
544
00:36:25,201 --> 00:36:26,419
Αυτό το σκατά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
545
00:36:26,619 --> 00:36:28,004
- Κοίτα το.
- Δεν πάω πουθενά.
546
00:36:28,204 --> 00:36:30,425
Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα λεφτά σου.
547
00:36:35,920 --> 00:36:37,599
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
548
00:36:38,256 --> 00:36:43,438
Σε αυτοκίνητα, βάρκες, τρένα.
549
00:36:46,055 --> 00:36:49,568
Έχω δει άντρες να πεθαίνουν
με τρόπους που δεν πίστευα δυνατό.
550
00:36:50,893 --> 00:36:54,363
Δεν είδα ρίζες, δαίμονες,
551
00:36:54,563 --> 00:36:57,492
χωρίς φαντάσματα, χωρίς μαγεία.
552
00:36:59,526 --> 00:37:00,913
Μόνο δύναμη.
553
00:37:01,987 --> 00:37:05,250
Και μόνο τα χρήματα μπορούν να το αποκτήσουν.
554
00:37:06,283 --> 00:37:07,294
Ηλίθιος.
555
00:37:08,285 --> 00:37:12,299
Με όλον αυτόν τον πόλεμο
και τι έχεις κάνει στο Σικάγο,
556
00:37:13,415 --> 00:37:15,385
γυρνάς σε μένα
557
00:37:16,126 --> 00:37:19,348
με δύο χέρια, δύο πόδια,
δύο μάτια και έναν εγκέφαλο που λειτουργεί.
558
00:37:20,172 --> 00:37:22,309
Πώς ξέρεις ότι δεν έλαβα
559
00:37:22,966 --> 00:37:25,102
και χρησιμοποίησε τις ρίζες
αυτό που μου έμαθε η γιαγιά μου
560
00:37:25,302 --> 00:37:27,771
να σε κρατήσει
και ο αδερφός σου ασφαλής
561
00:37:27,971 --> 00:37:29,816
κάθε μέρα από τότε που έφυγαν;
562
00:37:34,269 --> 00:37:36,698
Και γιατί δεν λειτούργησαν;
με το μωρό μας;
563
00:37:41,443 --> 00:37:42,496
Δεν ξέρω.
564
00:37:45,822 --> 00:37:47,000
Αλλά δουλεύουν πάνω σου.
565
00:37:57,918 --> 00:38:00,097
Έχετε ακόμα τη μαγική τσάντα.
566
00:38:33,953 --> 00:38:35,298
Γη της γης μου,
567
00:38:36,122 --> 00:38:38,299
κόκαλο του οστού μου, αίμα του αίματος μου.
568
00:38:38,499 --> 00:38:39,719
σε ευλογώ.
569
00:38:41,002 --> 00:38:42,096
Στάχτη.
570
00:38:59,228 --> 00:39:00,865
Τι κάνεις εδώ, Smoke;
571
00:39:02,231 --> 00:39:03,868
Τι θέλεις από μένα;
572
00:39:06,444 --> 00:39:08,706
Ελπίζουμε να σερβίρουμε φαγητό απόψε.
573
00:39:11,032 --> 00:39:12,418
Θέλουμε να μαγειρέψεις.
574
00:39:14,327 --> 00:39:15,421
Ο Ηλίας.
575
00:39:20,959 --> 00:39:22,512
Θα με κάνεις να το πω;
576
00:39:26,089 --> 00:39:27,935
Ακόμα με πονάει που επιστρέφω εδώ.
577
00:39:31,428 --> 00:39:32,439
Αλλά σε αγαπώ.
578
00:39:35,473 --> 00:39:36,525
Και μου λείπεις.
579
00:40:08,673 --> 00:40:11,894
Το σώμα σου δεν με ξέχασε.
580
00:41:31,588 --> 00:41:34,100
BO CHOW και ΣΙΑ.
ΔΕΛΤΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΓΑΘΑ
581
00:41:50,440 --> 00:41:51,366
Βοήθεια!
582
00:41:51,566 --> 00:41:52,743
Πίσω.
583
00:41:52,943 --> 00:41:54,579
Βοηθήστε με.
584
00:41:55,487 --> 00:41:57,831
Εμπιστευτείτε τους,
αλλά προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
585
00:41:58,031 --> 00:41:59,416
- Μην ανησυχείς.
- Για ποιον λες;
586
00:41:59,616 --> 00:42:00,625
Τα Choctaws.
587
00:42:00,825 --> 00:42:02,170
Δεν ήταν ανοιχτόχρωμοι μαύροι;
588
00:42:02,744 --> 00:42:04,673
Δεν υπάρχουν Ινδοί εδώ γύρω.
589
00:42:06,373 --> 00:42:07,592
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
590
00:42:10,877 --> 00:42:14,683
Πήραν τη γυναίκα μου. Θεέ μου.
591
00:42:15,799 --> 00:42:17,559
Είμαι δειλός, έτσι δεν είναι;
592
00:42:25,516 --> 00:42:26,694
Έχω χρυσό.
593
00:42:27,601 --> 00:42:29,612
Αυτοί οι καταραμένοι Ινδιάνοι ήθελαν να με ληστέψουν.
594
00:42:29,812 --> 00:42:32,365
Δεν τα πήραν όλα. Μπορούν να το κρατήσουν.
595
00:42:32,565 --> 00:42:34,326
Μην τους αφήσω άλλο να με πληγώσουν.
596
00:43:01,093 --> 00:43:02,062
Καλησπέρα κυρία.
597
00:43:03,679 --> 00:43:07,401
Κυνηγάμε κάποιον πολύ επικίνδυνο.
598
00:43:07,975 --> 00:43:09,860
Ίσως μπήκε στην ιδιοκτησία σας.
599
00:43:10,060 --> 00:43:11,946
Έχετε δει κανέναν πρόσφατα;
600
00:43:12,146 --> 00:43:13,282
Όχι.
601
00:43:15,524 --> 00:43:16,784
Μπερτ!
602
00:43:16,984 --> 00:43:18,787
Είναι εκεί μαζί σας, κυρία;
603
00:43:22,323 --> 00:43:23,751
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
604
00:43:24,742 --> 00:43:27,002
Ελπίζω να μην τον άφησα να μπει.
605
00:43:27,202 --> 00:43:30,381
Αν ναι, πρέπει να δράσουμε τώρα.
606
00:43:30,581 --> 00:43:32,717
Ερχομαι.
607
00:43:32,917 --> 00:43:33,843
Βιασύνη.
608
00:43:34,043 --> 00:43:37,179
Πάμε σπίτι πριν να είναι πολύ αργά!
609
00:43:37,379 --> 00:43:42,518
Ο Θεός να την προσέχει και να τη συνοδεύει.
610
00:43:59,068 --> 00:44:00,079
Μπερτ.
611
00:44:01,528 --> 00:44:03,082
Οι Ινδοί ήρθαν και έφυγαν.
612
00:44:04,865 --> 00:44:05,794
Μπερτ;
613
00:44:15,627 --> 00:44:16,638
Μπερτ;
614
00:44:23,760 --> 00:44:24,771
Μπερτ;
615
00:44:29,140 --> 00:44:30,819
Απλώς ξεκουράζεται.
616
00:44:42,862 --> 00:44:44,249
Νιώθει ήδη καλύτερα.
617
00:44:45,031 --> 00:44:46,459
Γεια σου αγάπη.
618
00:44:49,411 --> 00:44:50,547
Μην ουρλιάζεις.
619
00:45:00,422 --> 00:45:01,599
Μην πέσεις.
620
00:45:03,632 --> 00:45:04,600
Στα δεξιά.
621
00:45:04,800 --> 00:45:05,936
Λίγο ακόμα.
622
00:45:07,094 --> 00:45:08,063
Σκατά.
623
00:45:12,391 --> 00:45:14,278
Εδώ πέρα. Κυρίες.
624
00:45:15,019 --> 00:45:17,154
Ελάτε! Καλώς ήρθατε στο Juke Club.
625
00:45:17,354 --> 00:45:19,700
Θα σκάσουμε σαν βόμβα, αγόρι.
626
00:45:30,034 --> 00:45:33,129
Έχουμε ουίσκι,
Ιρλανδική μπύρα και ιταλικό κρασί.
627
00:45:33,329 --> 00:45:34,965
Είναι εκλεπτυσμένοι μαύροι, σωστά;
628
00:45:35,623 --> 00:45:37,341
Πολύ κομψό για μένα.
629
00:45:37,541 --> 00:45:40,469
Κυρία, ούτε πάγο ούτε τίποτα.
Μόνο λικέρ καλαμποκιού.
630
00:45:40,669 --> 00:45:42,181
Είναι 50 σεντς.
631
00:45:42,838 --> 00:45:44,181
Γαμώτο, είμαι μόνο 30.
632
00:45:44,381 --> 00:45:46,142
Αλλά αυτά λειτουργούν στο κατάστημα Maybell.
633
00:45:46,342 --> 00:45:47,519
MAYBELL PLANTATION
EST. 1762
634
00:45:49,803 --> 00:45:51,605
- Σου αρέσει το κρύο, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.
635
00:45:51,805 --> 00:45:53,275
Έρχεται.
636
00:45:53,974 --> 00:45:55,319
Ευχαριστώ πολύ.
637
00:45:55,893 --> 00:45:57,363
Πρέπει να σου μιλήσω.
638
00:45:59,104 --> 00:46:01,657
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
639
00:46:01,857 --> 00:46:03,075
Φαίνεσαι υπέροχη.
640
00:46:03,275 --> 00:46:04,326
Σας ευχαριστώ.
641
00:46:04,526 --> 00:46:05,704
Είστε εδώ.
642
00:46:10,574 --> 00:46:12,001
Αυτό δεν είναι ιδιωτικό πάρτι.
643
00:46:12,201 --> 00:46:13,878
Ούτε φιλανθρωπική εκδήλωση.
644
00:46:14,078 --> 00:46:16,672
Δεχόμαστε μόνο μετρητά. Δολάρια, φτου.
645
00:46:16,872 --> 00:46:18,175
Δεν είναι Σικάγο, Smoke.
646
00:46:18,707 --> 00:46:19,341
Τι σημαίνει αυτό;
647
00:46:19,541 --> 00:46:21,927
Αυτός ο γέρος δούλευε πολύ
για αυτά τα νομίσματα.
648
00:46:22,127 --> 00:46:24,429
Αυτοί οι μαύροι δούλευαν όλη μέρα.
649
00:46:24,629 --> 00:46:27,140
Όταν έρθουν, αφήστε τους να διασκεδάσουν.
650
00:46:27,340 --> 00:46:29,601
Πρέπει να νιώθουν ότι τους αγαπούν
αν θέλετε να λειτουργήσει.
651
00:46:29,801 --> 00:46:31,770
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι για αυτούς.
652
00:46:31,970 --> 00:46:32,981
Εδώ πέρα.
653
00:46:37,517 --> 00:46:38,903
Με συγχωρείτε, κυρία.
654
00:46:39,519 --> 00:46:40,695
Δεν πήγε σε λάθος μέρος;
655
00:46:40,895 --> 00:46:43,408
Καλή ερώτηση, Cornbread.
656
00:46:44,524 --> 00:46:45,451
Μικρή Μαρία;
657
00:46:46,109 --> 00:46:47,118
Δεν είμαι πια μικρή, έτσι;
658
00:46:47,318 --> 00:46:48,913
Μικρή Μαρία.
659
00:46:49,946 --> 00:46:51,581
Πότε το μετέτρεψαν σε καντίνα;
660
00:46:51,781 --> 00:46:53,500
Σήμερα. Είναι ένα από τα ξαδέρφια μου.
661
00:46:53,700 --> 00:46:55,086
Ξέρεις τα Δίδυμα.
662
00:46:55,952 --> 00:46:57,504
Τους έχω ακούσει, ναι.
663
00:46:57,704 --> 00:46:59,132
Είναι ξαδέρφια σου;
664
00:46:59,789 --> 00:47:01,549
Δεν πρέπει να είναι αληθινά ξαδέρφια.
665
00:47:01,749 --> 00:47:03,678
Ο μπαμπάς του ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα μου.
666
00:47:04,586 --> 00:47:06,097
Είναι εξαδέλφια εξ αίματος;
667
00:47:07,171 --> 00:47:09,766
Φαίνεσαι όμως πολύ καλός νέος.
668
00:47:09,966 --> 00:47:11,352
Δεν είμαι πάντα.
669
00:47:12,260 --> 00:47:13,605
Δεν είμαι και πολύ μικρή.
670
00:47:19,058 --> 00:47:21,696
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
671
00:47:22,312 --> 00:47:24,324
Θα είχαμε ετοιμάσει το φαγητό,
672
00:47:25,189 --> 00:47:26,491
αλλά η Therise και εγώ δουλεύουμε.
673
00:47:26,691 --> 00:47:28,161
Κανένα πρόβλημα.
674
00:47:30,445 --> 00:47:32,580
Θα πάω για ένα ποτό
πριν αρχίσω να κλαίω.
675
00:47:32,780 --> 00:47:34,500
Σαφής. Καλή διασκέδαση.
676
00:47:37,911 --> 00:47:39,714
Έχεις τα 2 $ μου;
677
00:47:41,581 --> 00:47:42,966
Με τις πόρνες σας Little Rock,
678
00:47:43,166 --> 00:47:45,092
Δεν συμφωνήσατε ποτέ να πληρώσετε;
679
00:47:45,292 --> 00:47:46,386
Φυσικά και όχι.
680
00:47:48,295 --> 00:47:51,098
Αλλά δεν εκπόρνευσε κανέναν στο Δέλτα.
681
00:47:51,298 --> 00:47:52,474
Θα παίξετε;
682
00:47:52,674 --> 00:47:54,019
Θα τραγουδήσεις;
683
00:47:55,719 --> 00:47:57,481
Ας δούμε που θα μας βγάλει η νύχτα.
684
00:47:59,640 --> 00:48:00,484
Θα έρθει ο άντρας σου;
685
00:48:06,230 --> 00:48:07,281
Σκατά.
686
00:48:07,481 --> 00:48:08,575
Περιμένετε.
687
00:48:11,193 --> 00:48:12,496
Με συγχωρείτε, κυρία.
688
00:48:13,278 --> 00:48:15,539
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Δουλεύω με τα δίδυμα...
689
00:48:15,739 --> 00:48:19,043
Με τα Δίδυμα;
Αγόρι, αν δεν με αφήσεις ήσυχο...
690
00:48:19,243 --> 00:48:22,296
Είμαι μαζί τους. Την συνάντησα στο σταθμό.
691
00:48:22,496 --> 00:48:23,548
Είμαι ο ξάδερφός σου.
692
00:48:24,581 --> 00:48:25,382
Ο ξάδερφός σου;
693
00:48:25,582 --> 00:48:27,302
Φύγε πριν σε δουν.
694
00:48:27,502 --> 00:48:29,430
Περίμενε, είσαι Sammie;
695
00:48:30,463 --> 00:48:31,724
Η κιθάρα.
696
00:48:32,799 --> 00:48:34,269
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις ακόμα;
697
00:48:35,218 --> 00:48:36,813
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
698
00:48:39,514 --> 00:48:40,774
- Γεια σου, Μαίρη.
-Χάρη.
699
00:48:40,974 --> 00:48:41,816
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
700
00:48:42,016 --> 00:48:43,693
- Δύο ουίσκι, παρακαλώ.
- Ναι.
701
00:48:43,893 --> 00:48:47,280
Δεν ξέρω για μαγεία,
Δεν έχω ευφυΐα, αλλά ξέρω δουλειά.
702
00:48:47,480 --> 00:48:50,116
Και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
703
00:48:50,316 --> 00:48:51,201
Σήμερα είναι τα εγκαίνια.
704
00:48:51,401 --> 00:48:53,830
Εξάλλου, θα υπάρχουν μόνο λίγοι τέτοιοι.
705
00:48:57,824 --> 00:48:59,042
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
706
00:48:59,242 --> 00:49:00,378
Έρχεται.
707
00:49:01,077 --> 00:49:02,630
Παίζεις κιθάρα που σου άφησαν;
708
00:49:03,788 --> 00:49:05,340
- Ναι.
- Πολύ καλό.
709
00:49:05,540 --> 00:49:07,301
Κερδίζεις χρήματα με αυτό το πράγμα;
710
00:49:09,042 --> 00:49:12,014
Στην πραγματικότητα, όχι ακόμα.
711
00:49:13,171 --> 00:49:14,723
Δεν πειράζει αρκεί να σου αρέσει,
712
00:49:14,923 --> 00:49:16,643
αλλά είναι χάλια συμβουλή.
713
00:49:21,305 --> 00:49:22,274
Τι είσαι;
714
00:49:24,600 --> 00:49:25,652
Τι είμαι;
715
00:49:26,935 --> 00:49:28,238
Είμαι άνθρωπος.
716
00:49:29,354 --> 00:49:31,407
Δεν εννοούσα αυτό. Αναφερόμουν σε...
717
00:49:31,607 --> 00:49:32,743
Ξέρω τι εννοείς.
718
00:49:35,193 --> 00:49:37,039
Ο μπαμπάς της μαμάς μου ήταν μισομαύρος.
719
00:49:38,530 --> 00:49:40,751
Την μεγάλωσε για να μην τη σκοτώσει η Κλαν.
720
00:49:42,159 --> 00:49:44,129
"Ξέρεις ότι η μαμά μου"
έφερε τα Δίδυμα στον κόσμο;
721
00:49:45,203 --> 00:49:46,004
Πραγματικά;
722
00:49:46,204 --> 00:49:48,298
Έσωσε τη ζωή του Stack κατά τη διάρκεια του τοκετού.
723
00:49:48,498 --> 00:49:51,470
Όταν πέθανε η μητέρα του,
Η μητέρα μου τα φρόντιζε σαν δικά της.
724
00:49:57,299 --> 00:50:00,602
Είχαν λεφτά
να αγοράσει αυτό το πριονιστήριο
725
00:50:00,802 --> 00:50:03,188
και δεν έστειλαν καν λουλούδια
στην κηδεία του.
726
00:50:03,388 --> 00:50:07,402
Στείλαμε λουλούδια στη μαμά σου. Πολοί.
727
00:50:08,268 --> 00:50:10,155
Όσο ζούσα ακόμα για να τα μυρίζω.
728
00:50:11,813 --> 00:50:13,450
-Καπνός.
-Μαρία.
729
00:50:15,067 --> 00:50:16,035
Πηγαίνετε με τον Slim.
730
00:50:16,235 --> 00:50:17,746
Δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια.
731
00:50:36,045 --> 00:50:37,180
Φρόντισέ το αλλιώς θα το κάνω.
732
00:50:37,380 --> 00:50:39,098
Όχι, θα το κάνω.
733
00:50:39,298 --> 00:50:40,685
- Εντάξει, πήγαινε.
- Πήγαινε.
734
00:50:43,761 --> 00:50:44,437
Πάμε.
735
00:50:44,637 --> 00:50:45,813
Δεν ήρθα για σένα.
736
00:50:46,013 --> 00:50:46,941
Γιατί ήρθες;
737
00:50:49,058 --> 00:50:50,360
Ήρθα να ακούσω τα μπλουζ.
738
00:50:50,560 --> 00:50:52,987
Το παίζουν καλά στο Αρκάνσας. Ερχομαι.
739
00:50:53,187 --> 00:50:55,366
- Πάρε του ένα αυτοκίνητο.
- Άσε με να φύγω.
740
00:50:56,983 --> 00:50:57,910
Πόσο θέλεις;
741
00:50:59,151 --> 00:51:00,661
Πόσο να αφήσω;
742
00:51:00,861 --> 00:51:02,248
Δεν σου φτάνει.
743
00:51:03,030 --> 00:51:04,874
Θα πληρώσω μια από αυτές τις σκύλες
744
00:51:05,074 --> 00:51:07,585
- για να σε βγάλω.
-Μου έμαθες πώς να πολεμάω.
745
00:51:07,785 --> 00:51:09,337
Θα τους χτυπήσει και το ξέρεις.
746
00:51:09,537 --> 00:51:11,674
Σε έμαθα και να πας για λεφτά.
747
00:51:12,873 --> 00:51:15,426
Ο άντρας σου είναι πλούσιος και λευκός.
Έχετε ένα αγρόκτημα. Πήγαινε σπίτι.
748
00:51:15,626 --> 00:51:17,263
Δεν ήθελα τίποτα από αυτά.
749
00:51:18,337 --> 00:51:20,640
Ήταν δική σου ιδέα. Δεν ήθελα έναν λευκό άντρα.
750
00:51:20,840 --> 00:51:22,809
Δεν ήθελα καν να είμαι λευκός.
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
751
00:51:23,009 --> 00:51:25,186
Αν σε δει το λάθος άτομο
752
00:51:25,386 --> 00:51:27,438
Οι λευκοί θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
753
00:51:27,638 --> 00:51:28,774
Θα σας πείραζε;
754
00:51:30,391 --> 00:51:32,445
Αν κάποιος σε αγγίξει,
755
00:51:33,060 --> 00:51:34,196
ναι σε πλήγωσαν,
756
00:51:34,896 --> 00:51:36,280
θα τους σκοτώσουμε.
757
00:51:36,480 --> 00:51:37,825
Οπότε θα σκότωνες για μένα.
758
00:51:38,482 --> 00:51:39,368
Αυτό είναι σωστό.
759
00:51:41,152 --> 00:51:43,039
Αλλά δεν μου λες καν την αλήθεια.
760
00:51:44,280 --> 00:51:46,542
Ήμουν αθώος που πίστευα ότι θα επέστρεφες.
761
00:51:48,576 --> 00:51:51,838
Περιμένετε. Περίμενα πολλή ώρα.
762
00:51:54,372 --> 00:51:56,384
Αλλά έχω ωριμάσει, Stack.
763
00:51:57,250 --> 00:51:58,970
Και ξέρω ότι δεν σχεδίαζες να μείνεις.
764
00:52:00,837 --> 00:52:02,180
Γιατί δεν το δέχεσαι;
765
00:52:02,380 --> 00:52:03,767
«Τι να αποδεχτείς;»
766
00:52:11,056 --> 00:52:12,525
Τι σε αγαπώ;
767
00:52:17,437 --> 00:52:19,032
Τι σκέφτομαι για σένα κάθε μέρα;
768
00:52:22,692 --> 00:52:24,704
Ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή.
769
00:52:26,821 --> 00:52:28,500
Και αυτό δεν θα γινόταν εδώ.
770
00:52:31,076 --> 00:52:32,796
Όχι μαζί μου.
771
00:52:34,746 --> 00:52:35,924
Ποτέ.
772
00:52:37,249 --> 00:52:38,260
Πολύ καλό.
773
00:53:21,960 --> 00:53:22,928
Ναί.
774
00:53:23,128 --> 00:53:24,556
Γεια σου...
775
00:53:27,007 --> 00:53:31,646
Έχω ακούσει για
για αυτόν τον νεαρό όλη μέρα.
776
00:53:32,512 --> 00:53:35,317
Υποτίθεται ότι παίζει πολύ καλά μπλουζ.
777
00:53:37,267 --> 00:53:38,735
Κήρυκας, πού είσαι;
778
00:53:38,935 --> 00:53:40,280
Έλα εδώ.
779
00:53:48,528 --> 00:53:50,916
Είναι ο μικρός μου ξάδερφος. Δείτε το.
780
00:53:54,492 --> 00:53:56,004
Περιμένετε.
781
00:53:56,786 --> 00:53:59,674
Πες τους ποιος είσαι, από πού έρχεσαι.
782
00:54:04,628 --> 00:54:05,971
Είμαι η Sammie Moore.
783
00:54:06,171 --> 00:54:08,767
- Πολύ καλό.
- Έλα.
784
00:54:09,299 --> 00:54:12,896
Είμαι μέτοχος της φυτείας Ηλίανθου.
785
00:54:15,764 --> 00:54:18,401
Με λένε Κήρυκα
γιατί ο πατέρας μου είναι πάστορας.
786
00:54:19,059 --> 00:54:20,612
- Πολύ καλό.
- Αμήν.
787
00:54:21,353 --> 00:54:22,612
Του έγραψα αυτό το τραγούδι.
788
00:54:22,812 --> 00:54:23,823
Πολύ καλό.
789
00:54:28,193 --> 00:54:32,123
Έχω κάτι να σου πω
εδώ και πολύ καιρό.
790
00:54:33,365 --> 00:54:37,002
Ίσως να σε πληγώσει,
Ελπίζω να μην τρελαθείτε.
791
00:54:37,701 --> 00:54:41,674
Όταν ήμουν μόνο παιδί,
όχι περισσότερο από οκτώ χρονών,
792
00:54:42,539 --> 00:54:46,345
μου έδωσες μια Βίβλο
σε εκείνον τον δρόμο του Μισισιπή.
793
00:54:47,169 --> 00:54:50,599
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
794
00:54:52,049 --> 00:54:55,688
Λένε ότι η αλήθεια πονάει,
Γι' αυτό σου είπα ψέματα.
795
00:54:56,762 --> 00:54:59,942
Ναι, σου είπα ψέματα.
Λατρεύω τα μπλουζ.
796
00:55:06,480 --> 00:55:08,576
Κουνήστε τα πόδια σας. Ερχομαι.
797
00:55:17,741 --> 00:55:18,752
�Ναι�!
798
00:55:20,035 --> 00:55:23,881
Κάποιος
799
00:55:24,081 --> 00:55:26,468
Αγκάλιασέ με απόψε.
800
00:55:27,626 --> 00:55:28,804
Λοιπόν, εντάξει.
801
00:55:29,545 --> 00:55:33,599
Ρώτησα κάποιον
802
00:55:33,799 --> 00:55:36,560
Αγκάλιασέ με απόψε.
803
00:55:36,760 --> 00:55:39,188
Ναι, ναι.
804
00:55:39,388 --> 00:55:42,817
Κάποιος
805
00:55:43,017 --> 00:55:45,695
αγκαλιάστε με απόψε...
806
00:55:45,895 --> 00:55:49,033
Δεν μας επιβλήθηκαν
στους μπλουζ αρέσει αυτή η θρησκεία.
807
00:55:49,648 --> 00:55:53,245
Όχι, γιε μου, το φέραμε από το σπίτι.
808
00:55:53,944 --> 00:55:55,705
Αυτό που κάνουμε είναι μαγικό.
809
00:55:55,905 --> 00:55:57,165
Είναι ιερό
810
00:55:58,489 --> 00:55:59,417
και σημαντικό.
811
00:56:04,329 --> 00:56:06,214
Υπάρχουν θρύλοι για αυτούς
812
00:56:06,414 --> 00:56:10,176
γεννημένος με το δώρο
να δημιουργείς μουσική τόσο καθαρή
813
00:56:10,376 --> 00:56:14,599
που τρυπάει το πέπλο
μεταξύ ζωής και θανάτου.
814
00:56:15,465 --> 00:56:17,517
Συζητούν πνεύματα από το παρελθόν...
815
00:56:17,717 --> 00:56:20,186
Κάποιος...
816
00:56:20,386 --> 00:56:22,188
και το μέλλον.
817
00:56:22,388 --> 00:56:24,607
Αγκάλιασέ με απόψε.
818
00:56:24,807 --> 00:56:26,319
Εντάξει.
819
00:56:27,310 --> 00:56:30,906
Κάποιος
820
00:56:31,106 --> 00:56:33,452
Αγκάλιασέ με απόψε.
821
00:56:36,612 --> 00:56:40,124
Κάποιος
822
00:56:40,324 --> 00:56:43,128
Αγκάλιασέ με απόψε.
823
00:56:51,377 --> 00:56:54,348
Νέο υλικό! Ο Κήρυκας!
824
00:56:55,464 --> 00:56:56,976
Sammie Moore!
825
00:57:02,555 --> 00:57:04,191
Ελπίζω να αντισταθείς.
826
00:57:04,932 --> 00:57:07,109
Μακάρι να αντισταθείς σε όλα
827
00:57:07,309 --> 00:57:08,654
τι κάνω.
828
00:57:09,436 --> 00:57:11,364
Δεν κήρυττε καθόλου.
829
00:57:11,564 --> 00:57:13,824
Βλέπετε, είμαι γεμάτος μπλουζ
830
00:57:14,024 --> 00:57:15,828
και αγίασμα επίσης.
831
00:57:16,569 --> 00:57:18,163
Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει,
832
00:57:18,696 --> 00:57:20,582
γι' αυτό σου είπα ψέματα.
833
00:57:21,281 --> 00:57:23,458
Λοιπόν, κήρυκας,
834
00:57:23,658 --> 00:57:25,336
Πείτε αυτό που έχετε να πείτε.
835
00:57:26,035 --> 00:57:27,547
Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει,
836
00:57:28,246 --> 00:57:30,133
γι' αυτό σου είπα ψέματα.
837
00:57:30,873 --> 00:57:37,516
Λατρεύω τα μπλουζ.
838
00:57:55,941 --> 00:57:59,413
Ναι, ναι, ναι, ναι.
839
00:58:07,703 --> 00:58:09,423
Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει,
840
00:58:10,414 --> 00:58:11,967
γι' αυτό σου είπα ψέματα.
841
00:58:13,292 --> 00:58:17,471
Λοιπόν, κάποιος
842
00:58:17,671 --> 00:58:24,772
με αγκάλιασε.
843
00:58:42,820 --> 00:58:44,165
Με αυτό το τελετουργικό...
844
00:58:49,827 --> 00:58:51,714
θεραπεύουμε τους ανθρώπους μας...
845
00:58:54,290 --> 00:58:55,969
και είμαστε ελεύθεροι.
846
00:59:43,423 --> 00:59:44,392
Είναι κλειστό;
847
00:59:45,967 --> 00:59:47,061
Μόνο με κλειδί.
848
00:59:48,052 --> 00:59:49,647
Κράτα το πόδι σου εκεί.
849
00:59:57,562 --> 01:00:00,325
Περιμένετε. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
850
01:00:01,983 --> 01:00:02,866
Περιμένετε.
851
01:00:03,066 --> 01:00:04,661
Κήρυκας...
852
01:00:05,569 --> 01:00:08,457
Άσε με να πλυθώ πρώτα.
περπάτησα εδώ.
853
01:00:10,157 --> 01:00:11,126
Είσαι όμορφη.
854
01:00:12,367 --> 01:00:13,962
Θέλω απλώς να σε δοκιμάσω.
855
01:00:27,257 --> 01:00:28,810
Σκατά.
856
01:00:35,682 --> 01:00:37,359
Με συγχωρείτε. Πώς είναι;
857
01:00:37,559 --> 01:00:40,572
Καλός; Άλλο ποτό; Πολύ καλό.
858
01:00:43,607 --> 01:00:45,077
Σκατά.
859
01:00:47,319 --> 01:00:48,203
Γεια σου.
860
01:00:48,403 --> 01:00:49,831
Ιεροκήρυκας.
861
01:00:53,951 --> 01:00:55,085
Νομίζω ότι βρήκα το κουμπί.
862
01:00:55,285 --> 01:00:57,129
Γεια σου. Ο καπνός θέλει να σε δει.
863
01:00:57,329 --> 01:00:58,924
Γεια σου μικρή μου ξαδέρφη.
864
01:01:05,545 --> 01:01:07,931
Με παίρνει τηλέφωνο να μιλήσουμε για το βαμβάκι.
865
01:01:08,131 --> 01:01:11,812
Είπα: «Σκατά, αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα».
866
01:01:17,558 --> 01:01:21,070
Πήγαινε να πάρεις τα δίδυμα. Ερχομαι. Πήγαινε να τα πάρεις.
867
01:01:21,270 --> 01:01:22,781
Έκανα την καταμέτρηση μετρητών.
868
01:01:24,856 --> 01:01:27,326
Και; Πόσα κάναμε;
869
01:01:30,111 --> 01:01:33,332
Το ανώτερο ποσοστό είναι το νόμισμα φυτειών.
870
01:01:34,532 --> 01:01:37,420
Ο χαμηλότερος αριθμός είναι δολάρια.
871
01:01:39,704 --> 01:01:40,713
Ποια είναι η προβολή σας;
872
01:01:40,913 --> 01:01:43,509
Σε δύο μήνες θα ξεμείνουμε από μετρητά.
873
01:01:45,126 --> 01:01:46,721
- Γεια σου.
- Καληνύχτα.
874
01:01:47,336 --> 01:01:48,429
Μπορώ να σε βοηθήσω;
875
01:01:48,629 --> 01:01:50,474
Ακούσαμε για πάρτι.
876
01:01:51,299 --> 01:01:54,145
Ποτό, φαγητό, μπλουζ και άλλα.
877
01:01:54,844 --> 01:01:55,771
Ναι;
878
01:01:56,554 --> 01:02:00,818
Μας αρέσει να πίνουμε.
Είμαστε μουσικοί και περπατάμε εδώ.
879
01:02:01,434 --> 01:02:03,788
Έτσι γαβγίζουμε από την πείνα.
880
01:02:07,024 --> 01:02:09,244
Θα σε πείραζε να μπούμε;
881
01:02:10,360 --> 01:02:12,205
Νομίζω ότι πήγαν σε λάθος μέρος.
882
01:02:13,238 --> 01:02:14,791
Γιατί το λες αυτό;
883
01:02:21,872 --> 01:02:24,466
Πρέπει να είστε οι ιδιοκτήτες.
884
01:02:24,666 --> 01:02:26,260
Αυτό είναι σωστό. Ποιος είσαι;
885
01:02:26,460 --> 01:02:29,723
Το όνομά μου είναι Remmick. Είναι η Τζόαν και ο Μπερτ.
886
01:02:30,464 --> 01:02:31,850
Στοίβα, είσαι καλά;
887
01:02:32,507 --> 01:02:33,727
Και εσύ...
888
01:02:35,260 --> 01:02:37,564
Πρέπει να είσαι η φωνή που άκουσα απ' έξω.
889
01:02:39,223 --> 01:02:40,274
Ήταν όμορφο.
890
01:02:40,474 --> 01:02:42,526
Τι όμορφη φωνή.
891
01:02:42,726 --> 01:02:44,112
Ακόμα και μέσα από τοίχους.
892
01:02:47,313 --> 01:02:48,364
Από πού είναι;
893
01:02:48,564 --> 01:02:49,657
Από εδώ στο πλάι.
894
01:02:49,857 --> 01:02:50,950
Δίπλα που;
895
01:02:51,150 --> 01:02:52,118
Βόρεια Καρολίνα.
896
01:02:52,318 --> 01:02:53,244
Είναι από την Κλαν;
897
01:02:53,444 --> 01:02:54,538
Κύριε...
898
01:02:56,697 --> 01:02:58,624
Πιστεύουμε στην ισότητα.
899
01:02:58,824 --> 01:03:02,128
Και στη μουσική. Ήρθαμε απλώς να παίξουμε.
900
01:03:02,328 --> 01:03:04,590
Για να ξοδέψετε χρήματα και να περνάτε καλά.
901
01:03:06,082 --> 01:03:07,260
θα σου δείξω.
902
01:03:11,754 --> 01:03:12,722
Εγώ...
903
01:03:12,922 --> 01:03:17,270
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
Φλιάρισα τον καημένο τον Ρόμπιν.
904
01:03:18,386 --> 01:03:20,188
Του μάδησα το κεφάλι,
τα πόδια επίσης.
905
01:03:20,388 --> 01:03:23,024
Θα του είχα μαδήσει το σώμα,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό.
906
01:03:23,224 --> 01:03:27,653
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
Φλιάρισα τον καημένο τον Ρόμπιν.
907
01:03:27,853 --> 01:03:31,199
Θα συμβιβαζόμουν να κάνω οικογένεια.
908
01:03:31,399 --> 01:03:32,658
Αυτά τα πουλιά δεν τραγουδούν άσχημα.
909
01:03:32,858 --> 01:03:35,661
Θεέ μου, πώς γέλασε ο παπαγάλος
910
01:03:35,861 --> 01:03:38,291
όταν έκανε φλις τον καημένο τον Ρόμπιν.
911
01:03:39,031 --> 01:03:42,710
Ο καημένος Ρόμπιν.
Φλιάρισα τον καημένο τον Ρόμπιν.
912
01:03:42,910 --> 01:03:45,421
Θεέ μου, πώς γέλασε ο παπαγάλος
913
01:03:45,621 --> 01:03:46,923
όταν έκανε φλις τον καημένο τον Ρόμπιν...
914
01:03:47,123 --> 01:03:48,508
Περίμενε λίγο.
915
01:03:48,708 --> 01:03:49,967
Τώρα έρχεται το καλό μέρος.
916
01:03:50,167 --> 01:03:52,303
Σε πιστεύω, αλλά αυτό είναι καντίνα.
917
01:03:52,503 --> 01:03:53,346
Με μουσική μπλουζ.
918
01:03:53,546 --> 01:03:55,515
Αλλά έχουμε λεφτά και θα τα ξοδέψουμε.
919
01:03:55,715 --> 01:03:58,726
Ακούγεται τέλειο,
Λέτε να μην είμαστε ευπρόσδεκτοι;
920
01:03:58,926 --> 01:04:02,021
Όχι, λέω ότι πάνε έτσι
και επιστροφή στην πόλη.
921
01:04:02,221 --> 01:04:04,400
Υπάρχουν πολλές λευκές ταβέρνες εκεί.
922
01:04:06,309 --> 01:04:08,279
Είναι επειδή είμαστε...
923
01:04:09,561 --> 01:04:10,572
Πολύ καλό.
924
01:04:11,646 --> 01:04:12,489
Πώς μπήκε μέσα;
925
01:04:12,689 --> 01:04:15,575
- Αυτό δεν είναι...
- Γιατί είναι οικογένεια.
926
01:04:15,775 --> 01:04:16,953
Οικογένεια.
927
01:04:20,071 --> 01:04:22,626
«Δεν μπορούμε, για μια νύχτα,
928
01:04:23,617 --> 01:04:25,003
να είστε όλοι μια οικογένεια;
929
01:04:26,369 --> 01:04:27,964
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε.
930
01:04:28,914 --> 01:04:30,300
Φεύγουμε τώρα.
931
01:04:33,418 --> 01:04:35,263
Θα περπατήσουμε όμως πολύ αργά.
932
01:04:36,213 --> 01:04:38,058
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
933
01:04:44,971 --> 01:04:46,441
Καλό βράδυ.
934
01:04:50,685 --> 01:04:51,987
Μου έκαναν ρίγη.
935
01:04:52,187 --> 01:04:54,197
Αυτό κάνουν οι λευκοί τη νύχτα.
936
01:04:54,397 --> 01:04:55,659
Δεν ήταν μόνο αυτό.
937
01:04:56,608 --> 01:04:57,743
Λες να έχουν παρέα;
938
01:04:57,943 --> 01:05:01,079
Αμφιβάλλω. Αλλά έχουμε όπλα για παν ενδεχόμενο.
939
01:05:01,279 --> 01:05:02,914
Σκατά, ξεχάσαμε το μπάνιο.
940
01:05:03,114 --> 01:05:04,041
Γιατί δεν με θυμήθηκες;
941
01:05:04,241 --> 01:05:06,084
Σου είπα να μου το θυμίσεις.
942
01:05:06,284 --> 01:05:09,130
Δεν το χρειάζονται. Ήταν μόνο τρεις.
943
01:05:10,163 --> 01:05:13,341
Κι αν ήρθαν μόνο για να τραγουδήσουν;
944
01:05:13,541 --> 01:05:15,469
Τι γίνεται αν κάποιος χύσει κάτι πάνω τους;
945
01:05:15,669 --> 01:05:16,887
Ή να τα πατήσει;
946
01:05:17,087 --> 01:05:18,555
Ή μήπως κοιτάζει πολύ τη γυναίκα του;
947
01:05:18,755 --> 01:05:21,141
Θα έχουμε περισσότερα προβλήματα
ότι απλά ένας αγώνας.
948
01:05:21,341 --> 01:05:22,435
Απολύτως.
949
01:05:23,343 --> 01:05:24,521
Ας μην μπουν.
950
01:05:47,241 --> 01:05:48,250
Μου είπαν ότι θέλεις να μιλήσουμε.
951
01:05:48,450 --> 01:05:50,503
Ναί. Σε είδα να παίζεις.
952
01:05:50,703 --> 01:05:52,256
Παίζεις πολύ καλά.
953
01:05:53,956 --> 01:05:55,509
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
954
01:05:57,418 --> 01:06:01,015
βάζεις
εκείνη η κιθάρα στα χέρια μου. Τώρα αυτό.
955
01:06:02,339 --> 01:06:04,475
Έχεις ταλέντο. Αυτό είναι γεγονός.
956
01:06:04,675 --> 01:06:06,896
Αλλά αυτό δεν είναι ζωή για κανέναν.
957
01:06:07,428 --> 01:06:10,231
Ξέρω πολλούς μουσικούς.
Κανείς δεν είναι χαρούμενος.
958
01:06:10,431 --> 01:06:12,233
Τώρα είναι ωραία.
959
01:06:12,433 --> 01:06:15,696
Αλλά είναι κουραστικό να περπατάς άσκοπα.
960
01:06:16,562 --> 01:06:17,865
Να είμαι μαζί σας σήμερα...
961
01:06:20,441 --> 01:06:21,952
Καπνός, νιώθω στο σύννεφο εννέα.
962
01:06:22,943 --> 01:06:24,330
Σήμερα το επιβεβαίωσα.
963
01:06:24,945 --> 01:06:26,498
Φεύγω μόνος μου.
964
01:06:27,072 --> 01:06:28,374
Που θα πας;
965
01:06:28,574 --> 01:06:29,668
Δεν ξέρω.
966
01:06:31,368 --> 01:06:32,546
Ίσως στο Σικάγο.
967
01:06:33,662 --> 01:06:34,505
Τι συμβαίνει, Stack;
968
01:06:34,705 --> 01:06:35,756
Χάνουμε χρήματα.
969
01:06:35,956 --> 01:06:37,051
Πως;
970
01:06:38,250 --> 01:06:40,722
Οι φυτείες πληρώνουν με πιστώσεις.
971
01:06:42,923 --> 01:06:43,974
Και οι λευκοί;
972
01:06:44,174 --> 01:06:45,225
Τι έχουν;
973
01:06:45,425 --> 01:06:47,394
Μπορώ να πάω να τους αναζητήσω,
Δεν θα είναι μακριά.
974
01:06:47,594 --> 01:06:48,897
Θα μπορούσα να το κάνω.
975
01:06:50,263 --> 01:06:52,315
Θα μου πουν περισσότερα από όσα θα σας πουν.
976
01:06:52,515 --> 01:06:53,899
Θα μάθω τι έχουν.
977
01:06:54,099 --> 01:06:55,359
Κι αν είναι από το Little Rock;
978
01:06:55,559 --> 01:06:56,485
Δεν είναι.
979
01:06:56,685 --> 01:06:59,448
Μια φορά ο μπαμπάς χτύπησε τον Stack πολύ δυνατά.
980
01:07:00,064 --> 01:07:02,368
Έτσι σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να φύγουμε.
981
01:07:02,900 --> 01:07:05,036
Ήθελα να πάω στη γειτονική φυτεία.
982
01:07:05,236 --> 01:07:08,164
Αλλά ο Stack είπε
ότι θα πηγαίναμε στο Mound Bayou.
983
01:07:08,364 --> 01:07:10,875
Μια μικρή πόλη, εδώ στο Μισισιπή.
984
01:07:11,075 --> 01:07:12,668
Ιδρύθηκε από ελεύθερους σκλάβους.
985
01:07:12,868 --> 01:07:15,296
Τα πάντα ανήκαν σε μαύρους.
986
01:07:15,496 --> 01:07:16,797
Μοιάζει με ψέμα.
987
01:07:16,997 --> 01:07:18,425
Ναι, καλά, το είδα.
988
01:07:19,083 --> 01:07:20,301
Γιατί δεν έμειναν;
989
01:07:20,501 --> 01:07:22,887
Ο Δήμαρχος γνώριζε τον μπαμπά μου.
990
01:07:23,087 --> 01:07:24,889
Ήξερα ότι ήταν κακός.
991
01:07:25,089 --> 01:07:28,686
Και το σκέφτηκα σίγουρα
είχαμε κληρονομήσει το κακό.
992
01:07:29,593 --> 01:07:31,020
Θα πάω να πάρω τα χρήματα.
993
01:07:31,220 --> 01:07:32,730
Ξέρω ότι το χρειάζονται.
994
01:07:32,930 --> 01:07:34,065
Τι σημαίνει αυτό;
995
01:07:34,265 --> 01:07:35,900
Ο μπαμπάς σου είναι ιεροκήρυκας.
996
01:07:36,100 --> 01:07:37,486
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
997
01:07:38,352 --> 01:07:40,905
Σου αρέσει να συνθέτεις μουσική;
Ας είναι θρησκευτική μουσική.
998
01:07:41,105 --> 01:07:42,324
Αν θέλεις να φύγεις,
999
01:07:42,982 --> 01:07:46,620
πηγαίνετε στο Mound Bayou.
Ζήστε με τους σωστούς μαύρους.
1000
01:07:47,528 --> 01:07:50,289
Αφήστε όλα αυτά τα χάλια σε εμάς.
1001
01:07:50,489 --> 01:07:53,794
Ιρλανδική μπύρα; Ιταλικό κρασί;
1002
01:07:54,702 --> 01:07:55,669
Κλέβεις και από τις δύο πλευρές.
1003
01:07:55,869 --> 01:07:58,047
Ας κατηγορούν ο ένας τον άλλον
ενώ εσύ και ο Smoke
1004
01:07:58,247 --> 01:07:59,592
Ανοίγουν την επιχείρηση.
1005
01:08:00,124 --> 01:08:02,468
Θα χρειαστείτε πολλά χρήματα
όταν συνειδητοποιήσουν.
1006
01:08:02,668 --> 01:08:03,677
Αλλά δεν θα το κάνουν.
1007
01:08:03,877 --> 01:08:05,137
Θα μπορούσαν.
1008
01:08:05,337 --> 01:08:06,555
Δεν θα πάω στο Mound Bayou.
1009
01:08:06,755 --> 01:08:10,226
Ο μπαμπάς μου είναι ευλαβής,
αλλά είμαι και ξάδερφός σου.
1010
01:08:10,426 --> 01:08:14,188
Και οι Smokestack Twins
Είναι πιο δημοφιλείς από τον πατέρα μου.
1011
01:08:14,388 --> 01:08:15,607
Ναί;
1012
01:08:16,930 --> 01:08:20,194
Λοιπόν απολαύστε τα υπόλοιπα
της νύχτας, γιατί είναι η τελευταία.
1013
01:08:22,060 --> 01:08:24,405
Δεν μπορείς να μου πεις πώς να ζήσω τη ζωή μου.
1014
01:08:24,605 --> 01:08:25,573
θα τους μιλήσω,
1015
01:08:25,773 --> 01:08:27,952
και θα δω αν θα βρω λεφτα.
1016
01:08:28,484 --> 01:08:29,494
Ερχομαι.
1017
01:08:40,496 --> 01:08:43,426
Αν αύριο το μάθω
που παίζεις σε κάποια καντίνα,
1018
01:08:44,207 --> 01:08:45,635
θα σε σκοτώσω.
1019
01:08:45,835 --> 01:08:48,681
Θα φύγω από τη φυτεία όπως εσύ.
1020
01:08:49,339 --> 01:08:51,266
Και αν αυτό είναι πρόβλημα για εσάς,
1021
01:08:51,466 --> 01:08:52,769
Σκότωσε με τώρα.
1022
01:08:59,975 --> 01:09:01,111
Τι συμβαίνει;
1023
01:09:02,436 --> 01:09:03,739
Είμαι στρατιώτης, αγόρι.
1024
01:09:04,688 --> 01:09:06,659
Και μόλις μου έδωσες μια εντολή.
1025
01:09:15,740 --> 01:09:20,339
Θα πας, κορίτσι, μαζί μου;
1026
01:09:21,038 --> 01:09:25,678
Θα πάμε όλοι μαζί
1027
01:09:26,377 --> 01:09:30,348
όπου φυτρώνει το άγριο θυμάρι
1028
01:09:31,673 --> 01:09:36,312
γύρω από το ανθισμένο ρείκι.
1029
01:09:37,053 --> 01:09:41,734
Θα πας, κορίτσι, μαζί μου;
1030
01:09:42,350 --> 01:09:46,364
Το καλοκαίρι έφτασε
1031
01:09:47,647 --> 01:09:52,244
και τα δέντρα ανθίζουν γλυκά.
1032
01:09:53,736 --> 01:09:57,500
Άγριο ορεινό θυμάρι
1033
01:09:58,283 --> 01:10:02,839
αναπτύσσεται γύρω από την ανθισμένη ερείκη.
1034
01:10:03,621 --> 01:10:08,760
Θα πας, κορίτσι, μαζί μου;
1035
01:10:08,960 --> 01:10:13,641
Θα πάμε όλοι μαζί
1036
01:10:14,382 --> 01:10:18,563
όπου φυτρώνει το άγριο θυμάρι
1037
01:10:19,721 --> 01:10:23,943
γύρω από το ανθισμένο ρείκι.
1038
01:10:25,101 --> 01:10:30,156
Θα πας, κορίτσι, μαζί μου;
1039
01:10:30,356 --> 01:10:34,913
Θα φτιάξω την αγάπη μου ένα καταφύγιο
1040
01:10:35,695 --> 01:10:40,209
κοντά σε ένα καθαρό ρεύμα νερού.
1041
01:10:41,701 --> 01:10:45,256
Και στο πλάι του θα φυτέψουμε
1042
01:10:46,748 --> 01:10:50,929
όλα τα λουλούδια του βουνού.
1043
01:10:51,669 --> 01:10:56,309
Θα πας, κορίτσι, μαζί μου;
1044
01:11:00,385 --> 01:11:02,522
Ήθελες καθαρό αέρα; Ή...
1045
01:11:03,263 --> 01:11:05,150
Ήρθα να δω αν είναι καλοί άνθρωποι.
1046
01:11:07,059 --> 01:11:08,318
Αγάπη μου, είσαι τόσο γλυκιά.
1047
01:11:08,518 --> 01:11:11,030
- Πολύ γλυκό.
- Ναι είμαστε.
1048
01:11:11,230 --> 01:11:12,615
Έχετε χρήματα να ξοδέψετε;
1049
01:11:12,815 --> 01:11:16,077
Ναι, πολλά λεφτά. Θέλετε να δείτε;
1050
01:11:16,277 --> 01:11:17,705
Ναι, θέλω να δω.
1051
01:11:22,325 --> 01:11:23,460
Τι είδους χρήματα είναι;
1052
01:11:23,660 --> 01:11:25,880
Είναι μασίφ χρυσό, γλυκιά μου.
1053
01:11:26,913 --> 01:11:28,049
Ναί.
1054
01:11:28,706 --> 01:11:29,591
Από πού είναι;
1055
01:11:29,791 --> 01:11:32,552
Από διαφορετικό τόπο και χρόνο.
1056
01:11:32,752 --> 01:11:34,347
Αλλά ξοδεύεται το ίδιο.
1057
01:11:35,505 --> 01:11:36,683
Μπορείτε να το κρατήσετε.
1058
01:11:38,424 --> 01:11:39,434
Αλλά δεν σε βοηθάει.
1059
01:11:39,634 --> 01:11:41,020
Δεν της πάει.
1060
01:11:42,387 --> 01:11:43,898
Γιατί το λένε αυτό;
1061
01:11:44,722 --> 01:11:48,111
Γιατί έχεις πόνο
ότι τα λεφτά δεν το διορθώνουν.
1062
01:11:49,602 --> 01:11:50,863
Δικαίωμα;
1063
01:11:52,063 --> 01:11:53,865
Ήρθες για συντροφιά και αγάπη.
1064
01:11:54,065 --> 01:11:56,119
Συντροφιά και αγάπη.
1065
01:12:01,573 --> 01:12:02,792
Η μητέρα μου...
1066
01:12:05,827 --> 01:12:06,961
μόλις έφυγε από τη ζωή.
1067
01:12:07,161 --> 01:12:08,464
Πόσο φρικτό.
1068
01:12:10,456 --> 01:12:11,216
Είναι φρικτό.
1069
01:12:11,416 --> 01:12:12,885
Πολύ φρικτό.
1070
01:12:13,459 --> 01:12:15,096
Η απώλεια μιας μητέρας πονάει.
1071
01:12:17,547 --> 01:12:21,016
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί πριν.
1072
01:12:21,216 --> 01:12:23,729
θα ήθελα
σώσε τη μητέρα σου από τη μοίρα της.
1073
01:12:26,805 --> 01:12:28,399
Μπορώ ακόμα να σε σώσω από το δικό σου.
1074
01:12:28,599 --> 01:12:31,278
Όχι, πρέπει να με μπερδέψατε.
1075
01:12:32,811 --> 01:12:34,988
Είμαι λυπημένος,
Αλλά δεν χρειάζεται να σωθώ.
1076
01:12:35,188 --> 01:12:37,951
Ναι το χρειάζεσαι.
1077
01:12:39,985 --> 01:12:41,246
Όλοι το χρειάζονται.
1078
01:12:48,785 --> 01:12:49,628
επιστρέφω.
1079
01:12:49,828 --> 01:12:51,423
Θα πρέπει να το κάνουν και αυτοί.
1080
01:12:53,582 --> 01:12:54,801
Επιστρέψτε στη θέση σας.
1081
01:13:18,732 --> 01:13:22,453
Το χλωμό φεγγάρι
Υψώνεται πάνω από τα πεύκα.
1082
01:13:22,653 --> 01:13:26,582
Κύριε, περιμένετε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
1083
01:13:26,782 --> 01:13:30,669
Αφήστε την ημέρα στην πόρτα.
1084
01:13:30,869 --> 01:13:35,926
Δεν με νοιάζει αν σταματήσει να λάμπει ο ήλιος,
Αυτό λέω.
1085
01:13:41,547 --> 01:13:42,766
Ψωμί καλαμποκιού.
1086
01:13:45,800 --> 01:13:46,893
Μαίρη, τι κάνεις εδώ;
1087
01:13:47,093 --> 01:13:48,354
Θα με αφήσεις να μπω;
1088
01:13:49,011 --> 01:13:50,815
Ή θα κλειδώσεις την πόρτα;
1089
01:13:52,723 --> 01:13:55,194
Όχι, πέρασε.
1090
01:13:59,855 --> 01:14:04,285
Θα ξοδέψω τα χρήματά μου
σε κάτι γλυκό και δυνατό.
1091
01:14:04,485 --> 01:14:08,456
Κινήστε το σώμα
όλη τη νύχτα.
1092
01:14:08,656 --> 01:14:10,376
Θα πάω...
1093
01:14:11,409 --> 01:14:12,418
Κάνει ζέστη εκεί.
1094
01:14:12,618 --> 01:14:14,796
Φροντίστε την πόρτα. Πρέπει να ουρήσω.
1095
01:14:14,996 --> 01:14:16,881
Περιμένετε. Γιατί δεν κατουρείτε εδώ;
1096
01:14:17,081 --> 01:14:18,341
Μη λες βλακείες.
1097
01:14:18,541 --> 01:14:20,511
Γέρος ανόητος. Πρόσεχε την πόρτα.
1098
01:14:22,753 --> 01:14:23,764
Δεκάρα.
1099
01:14:25,715 --> 01:14:26,767
Ηλίας.
1100
01:14:28,759 --> 01:14:29,686
Συγνώμη.
1101
01:14:29,886 --> 01:14:32,189
Γεια σου. Τι συνέβη;
1102
01:14:36,058 --> 01:14:37,069
Μπράβο.
1103
01:14:38,060 --> 01:14:39,447
Θέλεις να πιεις κάτι;
1104
01:14:40,271 --> 01:14:41,282
Είσαι σίγουρος;
1105
01:14:41,898 --> 01:14:43,783
Καλός. Και λοιπόν;
1106
01:14:43,983 --> 01:14:45,870
Πες τους να πουν ένα τραγούδι.
1107
01:14:51,407 --> 01:14:52,710
Φοβάσαι;
1108
01:14:55,244 --> 01:14:56,421
Φοβάσαι.
1109
01:14:56,621 --> 01:14:59,550
Όχι, αλλά έχετε ήδη έναν ιδιοκτήτη.
1110
01:15:01,667 --> 01:15:04,055
Ληστεύεις τρένα και τράπεζες
1111
01:15:04,879 --> 01:15:07,098
και δεν μπορείς να κλέψεις αυτόν τον κόλπο σήμερα;
1112
01:15:31,571 --> 01:15:33,708
Γεια σου. Είναι Cornbread;
1113
01:15:36,826 --> 01:15:37,919
Γεια σου.
1114
01:15:38,119 --> 01:15:40,298
Συντροφιά και αγάπη.
1115
01:15:40,830 --> 01:15:42,509
Γεια σου Cornbread.
1116
01:15:47,088 --> 01:15:47,889
Εκπληξη.
1117
01:15:48,089 --> 01:15:49,390
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1118
01:15:49,590 --> 01:15:52,186
Απατάει!
Μας έκλεβε!
1119
01:15:53,803 --> 01:15:55,355
Άσε κάτω αυτό το ξυράφι.
1120
01:15:55,555 --> 01:15:58,149
Δεν μπορώ, Δίδυμη.
Του είπα να μην με αγγίζει.
1121
01:15:58,349 --> 01:15:59,859
Θα με πληγώσεις κι εμένα;
1122
01:16:00,059 --> 01:16:02,446
Αν πρέπει να το κάνω.
Θέλω απλώς να με αφήσουν να φύγω.
1123
01:16:13,281 --> 01:16:15,376
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1124
01:16:24,292 --> 01:16:26,137
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1125
01:16:31,298 --> 01:16:33,266
Το χλωμό, χλωμό φεγγάρι ανατέλλει
1126
01:16:33,466 --> 01:16:34,728
πάνω από τα πεύκα.
1127
01:16:35,844 --> 01:16:39,272
Κύριε, περιμένετε να ανατείλει ο ήλιος.
1128
01:16:39,472 --> 01:16:41,067
Αφήστε την ημέρα στην πόρτα...
1129
01:16:41,600 --> 01:16:43,695
- Πάρε τα χέρια σου από εκεί!
- Γεια! Μην ανησυχείς.
1130
01:16:44,436 --> 01:16:48,658
Δεν με νοιάζει αν σταματήσει να λάμπει ο ήλιος,
Αυτό λέω.
1131
01:16:50,233 --> 01:16:54,287
- Μην το αφήνεις.
- Μην το αφήνεις.
1132
01:16:54,487 --> 01:16:56,123
Αφήστε το να μην λάμπει.
1133
01:16:56,323 --> 01:16:57,334
Φρόντισε τον.
1134
01:16:58,325 --> 01:17:02,505
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1135
01:17:05,874 --> 01:17:10,388
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1136
01:17:14,883 --> 01:17:18,895
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1137
01:17:19,095 --> 01:17:23,318
θέλω...
1138
01:17:24,059 --> 01:17:27,612
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1139
01:17:27,812 --> 01:17:32,827
Θέλω να ουρλιάξω.
1140
01:17:33,693 --> 01:17:34,746
Μωρό...
1141
01:17:36,029 --> 01:17:37,040
Σουλιάζεις.
1142
01:17:40,450 --> 01:17:41,543
Θέλετε λίγο;
1143
01:17:41,743 --> 01:17:52,513
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1144
01:17:53,170 --> 01:17:55,099
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1145
01:17:55,631 --> 01:17:59,018
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1146
01:17:59,218 --> 01:18:03,022
Δεν μου αρέσει η ζέστη του ήλιου,
Συνεχίζω να δουλεύω για να κερδίσω ψωμί.
1147
01:18:03,222 --> 01:18:03,981
Άσε με να δω.
1148
01:18:04,181 --> 01:18:05,901
Θα χρειαστείτε μερικούς πόντους.
1149
01:18:06,725 --> 01:18:07,778
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό μου.
1150
01:18:08,936 --> 01:18:12,740
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1151
01:18:12,940 --> 01:18:17,161
Δεν μου αρέσει η ζέστη του ήλιου,
Συνεχίζω να δουλεύω για να κερδίσω ψωμί.
1152
01:18:17,361 --> 01:18:18,371
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1153
01:18:18,571 --> 01:18:20,331
Γεια σου, Σλιμ. Έχετε δει το Stack;
1154
01:18:20,531 --> 01:18:21,374
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1155
01:18:21,574 --> 01:18:22,541
Ναι, είναι πίσω.
1156
01:18:22,741 --> 01:18:24,668
Συμβαίνει. Μπορείτε να μπείτε.
1157
01:18:24,868 --> 01:18:26,879
Hey, Stack, ο Smoke σε ψάχνει.
1158
01:18:27,079 --> 01:18:28,798
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1159
01:18:28,998 --> 01:18:29,840
Σκατά.
1160
01:18:30,040 --> 01:18:31,384
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1161
01:18:31,584 --> 01:18:33,429
Είσαι απασχολημένος, σωστά;
1162
01:18:36,088 --> 01:18:40,144
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι.
1163
01:18:41,677 --> 01:18:42,561
Δεν τον πήγες;
1164
01:18:42,761 --> 01:18:43,854
Όχι.
1165
01:18:44,054 --> 01:18:45,649
Και γιατί στο διάολο όχι;
1166
01:18:47,057 --> 01:18:48,401
γαμούσα.
1167
01:18:48,601 --> 01:18:50,988
Δεν με πειράζει. Σου είπα να το φέρεις.
1168
01:18:52,187 --> 01:18:53,532
Δεν θα το κάνει μόνος του.
1169
01:18:54,231 --> 01:18:55,326
Δεκάρα.
1170
01:19:00,529 --> 01:19:01,874
Πού είναι το Cornbread;
1171
01:19:02,948 --> 01:19:04,750
Κατασκευή αποχωρητηρίου.
1172
01:19:04,950 --> 01:19:07,212
Πήγε να ουρήσει πριν από δύο μέρες.
1173
01:19:09,330 --> 01:19:11,257
Και σε άφησα να φυλάς την πόρτα;
1174
01:19:11,998 --> 01:19:13,509
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
1175
01:19:14,292 --> 01:19:16,386
Δεκάρα. Ντύσου. μπαίνω μέσα.
1176
01:19:16,586 --> 01:19:18,223
Είναι εδώ και διασκεδάζουν...
1177
01:19:22,592 --> 01:19:23,603
Τι στο διάολο;
1178
01:19:25,595 --> 01:19:26,522
Καπνός.
1179
01:19:27,764 --> 01:19:29,442
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
1180
01:19:33,019 --> 01:19:34,197
Καπνός!
1181
01:19:54,791 --> 01:19:57,345
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
1182
01:20:01,089 --> 01:20:02,267
Θεός!
1183
01:20:02,882 --> 01:20:04,184
«Θα επιστρέψω σύντομα, Σλιμ!»
1184
01:20:04,384 --> 01:20:05,852
Θα περάσουμε πολύ καλά!
1185
01:20:06,052 --> 01:20:07,437
Περίμενε, Στοίβα.
1186
01:20:07,637 --> 01:20:09,022
Όχι. Περίμενε, Στοίβα.
1187
01:20:09,222 --> 01:20:10,316
Τι συνέβη;
1188
01:20:11,266 --> 01:20:12,192
Τι συνέβη;
1189
01:20:12,392 --> 01:20:13,695
Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.
1190
01:20:15,144 --> 01:20:15,862
Αυτή...
1191
01:20:16,062 --> 01:20:16,990
Με δάγκωσε.
1192
01:20:22,611 --> 01:20:24,497
πολύ φοβάμαι. Καπνός...
1193
01:20:24,697 --> 01:20:26,542
Αφήστε το. Είναι εντάξει.
1194
01:20:27,533 --> 01:20:28,544
Είμαι μαζί σου.
1195
01:20:29,827 --> 01:20:30,838
Είμαι μαζί σου.
1196
01:20:34,289 --> 01:20:35,425
σε αγαπώ.
1197
01:20:52,348 --> 01:20:53,818
λυπάμαι.
1198
01:20:55,560 --> 01:20:57,405
Λυπάμαι πολύ.
1199
01:21:01,983 --> 01:21:05,163
Λεπτός, κανείς δεν μπαίνει.
1200
01:21:07,906 --> 01:21:09,416
Slim, ποιος πυροβόλησε;
1201
01:21:09,616 --> 01:21:10,834
Και η μουσική;
1202
01:21:11,034 --> 01:21:13,086
Στο διάολο η μουσική.
Slim, είναι η Sammie εκεί;
1203
01:21:13,286 --> 01:21:14,923
Ναι, ο Σαμ βγαίνει τώρα.
1204
01:21:15,538 --> 01:21:16,297
Το πάρτι τελείωσε.
1205
01:21:16,497 --> 01:21:17,507
Όχι.
1206
01:21:17,707 --> 01:21:19,300
- Ναι, πρέπει να πάνε.
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
1207
01:21:19,500 --> 01:21:20,844
- Το άκουσες.
- Πρέπει να πάνε.
1208
01:21:21,044 --> 01:21:22,388
Ερχομαι.
1209
01:21:22,588 --> 01:21:25,266
Ευχαριστώ που ήρθατε. Σας ευχαριστούμε πολύ.
1210
01:21:25,466 --> 01:21:26,684
Ερχομαι. το χρειάζομαι.
1211
01:21:26,884 --> 01:21:28,936
- Διασκεδάζαμε!
- Ευχαριστώ.
1212
01:21:29,136 --> 01:21:30,231
Τα λέμε σύντομα.
1213
01:21:35,726 --> 01:21:37,321
Έχουμε πρόβλημα.
1214
01:21:42,399 --> 01:21:43,535
Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει.
1215
01:21:44,485 --> 01:21:45,286
Μην το λες αυτό.
1216
01:21:45,486 --> 01:21:46,871
Νόμιζα ότι έκαναν έρωτα.
1217
01:21:47,071 --> 01:21:49,333
-Πίστεψα...
- Σάμι, δεν φταις εσύ.
1218
01:21:51,825 --> 01:21:53,295
Είναι ο Stack νεκρός;
1219
01:21:56,454 --> 01:21:57,966
Είπε κάτι;
1220
01:21:58,790 --> 01:22:01,092
Είπε: «Θα τους σκοτώσουμε όλους».
1221
01:22:01,292 --> 01:22:02,387
«Θα τους σκοτώσουμε»;
1222
01:22:04,212 --> 01:22:05,265
Είπε «θα τους σκοτώσουμε»;
1223
01:22:10,385 --> 01:22:11,312
Καπνός...
1224
01:22:15,890 --> 01:22:17,150
Πρέπει να κινήσεις το σώμα σου.
1225
01:22:17,350 --> 01:22:18,902
Εκτός. Μόνο προς το παρόν...
1226
01:22:19,102 --> 01:22:22,031
Μην το... αγγίζετε.
1227
01:22:23,898 --> 01:22:25,450
Ας μην το μετακινήσει κανείς.
1228
01:22:25,650 --> 01:22:27,285
Τον πυροβόλησες.
1229
01:22:27,485 --> 01:22:30,290
Και συνέχισε να τρέχει σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1230
01:22:30,989 --> 01:22:33,917
Είναι κακό πνεύμα, Smoke.
Ή κάτι χειρότερο.
1231
01:22:34,117 --> 01:22:37,462
Πρέπει να μείνουμε μέσα
και το πτώμα έξω.
1232
01:22:37,662 --> 01:22:39,132
Δεν είναι πτώμα.
1233
01:22:39,873 --> 01:22:40,925
Είναι Stack.
1234
01:22:42,125 --> 01:22:43,428
Θα μείνει μαζί μου.
1235
01:22:46,671 --> 01:22:48,725
Μπορεί η μαγεία σου να τον φέρει πίσω;
1236
01:22:50,216 --> 01:22:51,769
Έχεις μια μαγική τσάντα για αυτόν;
1237
01:22:52,343 --> 01:22:53,061
Κλίση.
1238
01:22:53,261 --> 01:22:54,772
Παρακαλώ.
1239
01:22:56,681 --> 01:22:58,276
Κλίση. λυπάμαι.
1240
01:23:01,769 --> 01:23:02,780
Δεκάρα.
1241
01:23:03,605 --> 01:23:04,616
Έφυγε.
1242
01:23:06,024 --> 01:23:07,035
Είναι νεκρός.
1243
01:23:22,414 --> 01:23:24,591
Ήταν ο καλύτερος από εμένα.
1244
01:23:24,791 --> 01:23:26,176
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι;
1245
01:23:26,376 --> 01:23:27,428
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1246
01:23:27,628 --> 01:23:29,054
Μόλις έχασε τον αδερφό του.
1247
01:23:29,254 --> 01:23:31,598
Ήρθαμε να τους βοηθήσουμε
με το κόμμα, όχι σε αυτό.
1248
01:23:31,798 --> 01:23:33,642
Πρέπει να πάμε σπίτι, εντάξει;
1249
01:23:33,842 --> 01:23:35,352
- Ναι.
- Η Λίζα μας περιμένει.
1250
01:23:35,552 --> 01:23:36,478
Ναί.
1251
01:23:36,678 --> 01:23:38,313
- Πάμε σπίτι.
- Ναι.
1252
01:23:38,513 --> 01:23:40,441
- Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.
- Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
1253
01:23:40,641 --> 01:23:42,402
- Καλά.
- Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
1254
01:23:58,617 --> 01:23:59,670
Παρακολουθήστε το.
1255
01:24:06,416 --> 01:24:07,301
Τι συνέβη;
1256
01:24:07,501 --> 01:24:08,929
Είμαι εδώ.
1257
01:24:11,672 --> 01:24:13,267
Λεπτός! Καπνός!
1258
01:24:17,010 --> 01:24:18,230
Πού ήσουν;
1259
01:24:22,224 --> 01:24:25,612
Πήγα να ποτίσω τα φυτά
Όπως σου είπα, γέρος μεθυσμένος.
1260
01:24:26,436 --> 01:24:28,949
Αποδείχθηκε ότι έπρεπε να σκάσω κι εγώ.
1261
01:24:32,401 --> 01:24:34,830
Άγια σκατά! Τι έπαθες, Smoke;
1262
01:24:36,154 --> 01:24:37,291
Ο Stack είναι νεκρός.
1263
01:24:38,282 --> 01:24:40,167
Τι στο διάολο σου συνέβη;
1264
01:24:42,285 --> 01:24:43,421
λυπάμαι.
1265
01:24:44,954 --> 01:24:47,340
Αφήστε με να έρθω να βοηθήσω.
1266
01:24:47,540 --> 01:24:48,676
Περιμένετε.
1267
01:24:50,710 --> 01:24:51,844
Τι κάνουν;
1268
01:24:52,044 --> 01:24:54,099
Μείνε στην άκρη και άσε με να μπω.
1269
01:24:55,340 --> 01:24:56,727
Γιατί χρειάζεσαι να το κάνω;
1270
01:24:59,469 --> 01:25:01,230
Είστε μεγάλοι και δυνατοί για να μας πιέσετε.
1271
01:25:01,430 --> 01:25:04,526
Δεν θα ήταν πολύ ευγενικό, δεσποινίς Άννι;
1272
01:25:06,101 --> 01:25:08,028
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω.
1273
01:25:08,228 --> 01:25:11,240
Το σάντουιτς με ψάρι μου έκανε διάρροια.
1274
01:25:11,440 --> 01:25:12,616
Είχε ταγγισμένο λίπος.
1275
01:25:12,816 --> 01:25:14,618
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ ταγγισμένο λίπος, ξέρετε.
1276
01:25:14,818 --> 01:25:15,744
Σώπα, Άννυ.
1277
01:25:15,944 --> 01:25:16,954
-Καπνός...
- Μην του μιλάς.
1278
01:25:17,154 --> 01:25:17,913
Μου μιλάς.
1279
01:25:18,113 --> 01:25:21,376
Γιατί δεν μπορείς να μπεις χωρίς πρόσκληση;
1280
01:25:23,327 --> 01:25:25,756
Έλα, παραδέξου το.
1281
01:25:26,455 --> 01:25:27,549
Παραδεχτείτε τι;
1282
01:25:28,081 --> 01:25:29,635
Ότι είσαι νεκρός.
1283
01:25:30,375 --> 01:25:33,639
Ότι ένας από τους λευκούς σε σκότωσε,
και τώρα είσαι πνεύμα.
1284
01:25:39,551 --> 01:25:41,647
Smoke, το άκουσες;
1285
01:25:43,096 --> 01:25:45,399
Γυναίκα, αυτός ο άντρας ήταν καλός μαζί μου.
1286
01:25:45,599 --> 01:25:50,237
Μου έδωσε δουλειά. Με έβγαλε από το γήπεδο.
Λέει ότι σκότωσαν τον αδερφό του.
1287
01:25:50,437 --> 01:25:51,405
Χρειάζομαι άνεση,
1288
01:25:51,605 --> 01:25:56,118
μην του γεμίζεις το κεφάλι
με αυτά τα σκουπίδια της Λουιζιάνα.
1289
01:25:56,318 --> 01:25:58,996
Είμαστε εδώ χάνουμε χρόνο
1290
01:25:59,196 --> 01:26:02,917
και λέγοντας ιστορίες φαντασμάτων
αντί να κάνουμε αυτό που πρέπει.
1291
01:26:05,409 --> 01:26:07,088
Και τι θα έπρεπε να κάνουμε;
1292
01:26:08,788 --> 01:26:10,923
Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον!
1293
01:26:11,123 --> 01:26:14,761
Και να είσαι ευγενικός. Είμαστε οικογένεια.
1294
01:26:14,961 --> 01:26:19,182
Και δεν πρέπει να μπαίνουμε απρόσκλητοι.
1295
01:26:19,382 --> 01:26:20,434
Έτσι...
1296
01:26:23,261 --> 01:26:24,687
Ήσουν μέσα και έξω όλη μέρα.
1297
01:26:24,887 --> 01:26:27,233
Δεν χρειαζόσουν πρόσκληση.
1298
01:26:28,182 --> 01:26:30,987
Κάτι δεν μυρίζει καλά.
1299
01:26:31,602 --> 01:26:33,780
Σκατά, ο Στακ με έφερε εδώ.
1300
01:26:33,980 --> 01:26:34,989
Πρέπει να περπατήσω πίσω;
1301
01:26:35,189 --> 01:26:36,576
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
1302
01:26:38,401 --> 01:26:40,371
Λοιπόν, είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι.
1303
01:26:41,320 --> 01:26:44,166
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος,
αλλά είστε σαν λευκοί άνθρωποι.
1304
01:26:48,160 --> 01:26:49,462
Μπορείτε να μου δώσετε τα λεφτά μου;
1305
01:26:49,662 --> 01:26:51,214
Πώς έκανες υπέροχη δουλειά,
1306
01:26:51,414 --> 01:26:52,965
Θέλετε να πληρώνεστε για αυτό;
1307
01:26:53,165 --> 01:26:55,009
Δεν είναι μαζί σου, παλιομεθυσμένη. Σκάσε.
1308
01:26:55,209 --> 01:26:56,345
Όχι, σώπασε.
1309
01:26:56,878 --> 01:26:58,431
Μην του δώσεις τίποτα, Smoke.
1310
01:27:02,049 --> 01:27:03,185
Προσεκτικός.
1311
01:27:18,733 --> 01:27:20,202
Καπνός!
1312
01:27:21,027 --> 01:27:22,163
- Όχι!
- Καπνός!
1313
01:27:42,005 --> 01:27:45,018
Κλείστε την πόρτα! Τι στο διάολο;
1314
01:27:45,634 --> 01:27:46,727
Σε δάγκωσε;
1315
01:27:46,927 --> 01:27:48,145
Είμαι καλά.
1316
01:27:48,345 --> 01:27:49,855
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
1317
01:27:50,055 --> 01:27:51,524
Γεια σου.
1318
01:27:53,558 --> 01:27:55,110
Μυρίζεις κάτι;
1319
01:27:55,310 --> 01:27:56,571
Όχι.
1320
01:27:57,520 --> 01:27:59,241
Νομίζω ότι τα χάλασα.
1321
01:28:02,817 --> 01:28:04,536
Πώς στο διάολο σηκώθηκε;
1322
01:28:04,736 --> 01:28:06,788
- Δεν ξέρω.
-Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
1323
01:28:06,988 --> 01:28:08,667
Το Cornbread με έβγαλε.
1324
01:28:10,700 --> 01:28:12,170
Υπάρχει κανείς εκεί;
1325
01:28:20,335 --> 01:28:21,678
Καπνός.
1326
01:28:21,878 --> 01:28:22,931
Καπνός!
1327
01:28:23,672 --> 01:28:24,683
Καπνός;
1328
01:28:26,049 --> 01:28:28,687
Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα και άσε με να βγω.
1329
01:28:37,269 --> 01:28:38,280
Στοίβα...
1330
01:28:39,563 --> 01:28:40,489
Μαύρο, εσύ είσαι;
1331
01:28:40,689 --> 01:28:42,074
Όχι, βλάκας, είμαι ο Τζιμ Κρόου.
1332
01:28:42,274 --> 01:28:43,868
Φυσικά είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα.
1333
01:28:44,734 --> 01:28:45,744
Στοίβα...
1334
01:28:49,738 --> 01:28:51,917
Πώς νιώθεις;
1335
01:28:53,158 --> 01:28:54,753
Έχασες πολύ αίμα.
1336
01:28:55,911 --> 01:28:58,716
Ναί.
1337
01:29:03,210 --> 01:29:05,638
Ήταν φρικτό, αλλά νιώθω καλύτερα.
1338
01:29:05,838 --> 01:29:08,057
ορκίζομαι. Στον τάφο της μαμάς.
1339
01:29:08,257 --> 01:29:09,892
Είπες ότι ήταν νεκρός.
1340
01:29:10,092 --> 01:29:12,897
ήμουν. Έλεγξα τον σφυγμό του.
1341
01:29:13,679 --> 01:29:15,356
Και γιατί στο διάολο μας μιλάς;
1342
01:29:15,556 --> 01:29:18,819
Είναι καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;
Σημαίνει ότι είναι εντάξει.
1343
01:29:19,643 --> 01:29:20,613
Καπνός...
1344
01:29:22,021 --> 01:29:23,614
Δεν είναι αυτός ο αδερφός σου.
1345
01:29:23,814 --> 01:29:25,324
Καπνός, τι είναι αυτή η μάγισσα;
1346
01:29:25,524 --> 01:29:27,536
Θα τον αφήσεις πάλι να μπει εμπόδιο;
1347
01:29:27,736 --> 01:29:28,578
Αυτά που περάσαμε...
1348
01:29:28,778 --> 01:29:30,205
Γερμανικά χαρακώματα.
1349
01:29:30,405 --> 01:29:31,875
Σικάγο Walkways.
1350
01:29:33,575 --> 01:29:34,584
Έλα αδερφέ.
1351
01:29:34,784 --> 01:29:36,420
Θα πληρώσουν για αυτό.
1352
01:29:36,620 --> 01:29:38,880
Κλείδωσε τον μαστροπό εδώ;
1353
01:29:39,080 --> 01:29:40,298
Άνοιξε, Καπνός!
1354
01:29:40,498 --> 01:29:43,969
Άφησε με να βγω, αλλιώς ορκίζομαι στον Θεό
Θα τους σκοτώσω όλους.
1355
01:29:44,169 --> 01:29:45,347
Ένα προς ένα!
1356
01:29:49,883 --> 01:29:53,230
Καπνός. Έλα αδερφέ.
Άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ.
1357
01:29:53,845 --> 01:29:55,313
Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό.
1358
01:29:55,513 --> 01:29:58,777
Σε παρακαλώ, Smoke, άσε με να βγω. Καπνός.
1359
01:30:01,478 --> 01:30:02,864
Άννυ, δώσε μου το κλειδί.
1360
01:30:04,022 --> 01:30:04,991
Σωρός;
1361
01:30:16,242 --> 01:30:17,461
Στάση!
1362
01:30:20,162 --> 01:30:21,048
Γεια σου!
1363
01:30:22,456 --> 01:30:23,634
Σάμι!
1364
01:30:26,043 --> 01:30:27,304
Έλα, σήκω.
1365
01:30:30,923 --> 01:30:32,516
Τι ήταν στο βάζο;
1366
01:30:32,716 --> 01:30:34,019
Σκόρδο σε ξύδι.
1367
01:30:35,135 --> 01:30:36,355
Δεν είναι πνεύματα.
1368
01:30:37,596 --> 01:30:38,732
Είναι βρικόλακες.
1369
01:30:43,143 --> 01:30:45,821
Ο Μπο είναι έξω. Πρέπει να πάμε για αυτόν.
1370
01:30:46,021 --> 01:30:47,156
Του είπα να φύγει.
1371
01:30:47,356 --> 01:30:49,367
- Δεν θα σε αφήσω να βγεις έξω.
- Με χρειάζεται.
1372
01:30:49,567 --> 01:30:50,910
Ο Μπο ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.
1373
01:30:51,110 --> 01:30:53,120
Μάλλον έφυγε με το αυτοκίνητο.
1374
01:30:53,320 --> 01:30:54,455
Δεν θα με πάρει μακριά από τον άντρα μου.
1375
01:30:54,655 --> 01:30:56,791
Γκρέις, προσπαθούμε να σε κρατήσουμε ζωντανό.
1376
01:30:56,991 --> 01:30:59,168
Πρέπει να κρυβόμαστε μέχρι το ξημέρωμα.
1377
01:30:59,368 --> 01:31:00,462
Καλά;
1378
01:31:03,289 --> 01:31:04,758
Ανάγκη...
1379
01:31:05,499 --> 01:31:06,385
Σκόρδο...
1380
01:31:08,419 --> 01:31:09,346
ξύλο...
1381
01:31:11,922 --> 01:31:13,891
ασήμι και αγιασμό.
1382
01:31:14,091 --> 01:31:16,937
Δεν θα τους σκοτώσει, αλλά θα τους επιβραδύνει.
1383
01:31:18,804 --> 01:31:21,108
Πώς κινείται και ακούγεται η στοίβα
1384
01:31:21,891 --> 01:31:22,942
αν όχι στοίβα;
1385
01:31:23,142 --> 01:31:24,944
Είχα ακούσει μόνο ιστορίες.
1386
01:31:25,144 --> 01:31:26,487
Δεν τους είχα δει ποτέ.
1387
01:31:26,687 --> 01:31:28,030
Ποιες ιστορίες;
1388
01:31:28,230 --> 01:31:31,618
Αυτά των πνευμάτων που αλλάζουν τόπους
με την ψυχή ενός ανθρώπου.
1389
01:31:33,151 --> 01:31:34,829
Αλλά τα βαμπίρ είναι διαφορετικά.
1390
01:31:35,904 --> 01:31:37,749
Ίσως το χειρότερο είδος.
1391
01:31:38,531 --> 01:31:42,502
Η ψυχή κολλάει στο σώμα.
Δεν μπορεί να επανενωθεί με τους προγόνους.
1392
01:31:42,702 --> 01:31:45,131
Αναγκάστηκε να ζήσει εδώ περικυκλωμένος από μίσος.
1393
01:31:47,749 --> 01:31:49,928
Δεν αισθάνονται τη ζέστη της αυγής.
1394
01:31:51,878 --> 01:31:54,389
Είναι εντάξει. Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω;
1395
01:31:54,589 --> 01:31:56,474
Αν σκότωνε αυτούς που τον προσηλυτίζουν...
1396
01:31:56,674 --> 01:31:57,892
Καπνός...
1397
01:31:58,092 --> 01:32:00,270
Είναι συνδεδεμένοι, αλλά συνεχίζουν να ζουν,
1398
01:32:00,470 --> 01:32:02,814
σκοτώνοντας ακόμη και αυτόν που τους προσηλυτίζει.
1399
01:32:03,014 --> 01:32:06,484
Είναι καλύτερο να απελευθερωθεί
το πνεύμα της κατάρας του.
1400
01:32:06,684 --> 01:32:08,611
Πρέπει να τους σκοτώσεις, έναν έναν.
1401
01:32:08,811 --> 01:32:10,281
Και πώς το κάνουμε;
1402
01:32:11,356 --> 01:32:12,575
Με το φως του ήλιου.
1403
01:32:13,483 --> 01:32:15,245
Με πάσσαλο στην καρδιά.
1404
01:32:17,278 --> 01:32:18,663
Τι στο διάολο, Άννυ;
1405
01:32:18,863 --> 01:32:21,584
Τον κράτησα ασφαλή όλα αυτά τα χρόνια.
1406
01:32:22,659 --> 01:32:24,419
Σε όλο τον κόσμο.
1407
01:32:24,619 --> 01:32:25,672
Γιατί σήμερα;
1408
01:32:27,038 --> 01:32:28,091
Φταίω εγώ.
1409
01:32:28,790 --> 01:32:30,134
Μου είπε ο μπαμπάς μου.
1410
01:32:30,792 --> 01:32:32,844
Είπε ότι ο διάβολος θα ερχόταν για τη μουσική μου.
1411
01:32:33,044 --> 01:32:35,555
Κάποτε είχα ένα κορίτσι, ήταν βρικόλακας.
1412
01:32:35,755 --> 01:32:37,267
Ήταν ανοιχτόχρωμος.
1413
01:32:37,966 --> 01:32:39,811
Με δάγκωσε τα πάντα εκτός από τον λαιμό μου.
1414
01:32:42,262 --> 01:32:43,273
Σάμι...
1415
01:32:44,430 --> 01:32:45,733
Μην ανησυχείς.
1416
01:32:46,474 --> 01:32:48,526
Ο διάβολος έχει έρθει για μένα πολλές φορές.
1417
01:32:48,726 --> 01:32:50,613
Αν έρθεις απόψε,
1418
01:32:52,604 --> 01:32:56,617
θα πρέπει να περάσει από τον γέρο του
φίλε Delta Slim πριν φτάσει σε σένα.
1419
01:32:56,817 --> 01:32:58,537
Αυτό ισχύει για όλους εδώ.
1420
01:33:03,407 --> 01:33:05,125
Αν κάποιος από αυτούς με δαγκώσει,
1421
01:33:05,325 --> 01:33:07,336
υπόσχεσέ μου τώρα,
1422
01:33:07,536 --> 01:33:09,588
ότι θα με ελευθερώσεις
πριν μεταστραφώ.
1423
01:33:09,788 --> 01:33:11,508
Πώς να απελευθερωθείς;
1424
01:33:14,710 --> 01:33:17,264
Έχω κάποιον από την άλλη μεριά να με περιμένει.
1425
01:33:18,589 --> 01:33:19,933
Σε περιμένουν κι αυτοί.
1426
01:33:30,100 --> 01:33:31,026
Καταλαβαίνετε;
1427
01:33:31,226 --> 01:33:32,611
Γεια, κοίτα με.
1428
01:33:32,811 --> 01:33:34,154
Δεν με νοιάζει τι λέει.
1429
01:33:34,354 --> 01:33:36,074
Θα επιστρέψετε σπίτι με ασφάλεια.
1430
01:33:37,232 --> 01:33:38,909
Σάμι! Καπνός!
1431
01:33:39,109 --> 01:33:41,245
Ποιος το έκανε; Στοίβα ή Μαρία;
1432
01:33:41,445 --> 01:33:44,123
Όχι, τράπηκαν σε φυγή, τους είδες.
1433
01:33:44,323 --> 01:33:45,916
Και ποιος τον δάγκωσε;
1434
01:33:46,116 --> 01:33:48,046
Πρέπει να τον βγάλουμε πριν ξυπνήσει.
1435
01:34:00,090 --> 01:34:00,850
Ερχομαι.
1436
01:34:01,050 --> 01:34:01,934
Το ακούς αυτό;
1437
01:34:02,134 --> 01:34:06,440
Φεύγω από τον τόπο που γεννήθηκα.
1438
01:34:07,181 --> 01:34:08,149
Ακούω μουσική.
1439
01:34:08,349 --> 01:34:13,363
Έκοψε ένα γερό καλάμι
1440
01:34:14,979 --> 01:34:19,202
για να τρομάξετε τα φαντάσματα και τους καλικάντζαρους.
1441
01:34:20,151 --> 01:34:23,455
Με ένα νέο ζευγάρι παπούτσια
1442
01:34:23,655 --> 01:34:27,709
για να πατήσετε στους βάλτους
1443
01:34:27,909 --> 01:34:31,880
- και τρομάξτε όλα τα σκυλιά...
- Γεια.
1444
01:34:32,080 --> 01:34:33,256
Ας επιστρέψουμε μέσα.
1445
01:34:33,456 --> 01:34:37,135
- Στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο.
- Πάμε.
1446
01:34:37,335 --> 01:34:40,723
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1447
01:34:41,881 --> 01:34:44,976
Στον χαρούμενο μήνα Μάιο
από το σπίτι που έφυγε.
1448
01:34:45,176 --> 01:34:47,520
Φεύγοντας από τα κορίτσια του Τουάμ
με ραγισμένη καρδιά.
1449
01:34:47,720 --> 01:34:50,440
Χαιρετισμούς στον αγαπητό μου πατέρα,
Φίλησα την αγαπημένη μου μητέρα,
1450
01:34:50,640 --> 01:34:52,984
ήπιε μια πίντα μπύρα
να πνίξω τις λύπες και τα δάκρυά μου.
1451
01:34:53,184 --> 01:34:55,820
Μετά να μαζέψουμε το καλαμπόκι
Φεύγω από τον τόπο που γεννήθηκα.
1452
01:34:56,020 --> 01:34:58,615
Έκοψε ένα γερό μπαστούνι
για να τρομάξει μακριά φαντάσματα και καλικάντζαρους.
1453
01:34:58,815 --> 01:35:01,201
Με ένα νέο ζευγάρι παπούτσια
να πατήσετε στους βάλτους
1454
01:35:01,401 --> 01:35:04,412
και να τρομάξει όλα τα σκυλιά
στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο.
1455
01:35:04,612 --> 01:35:05,997
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
1456
01:35:06,197 --> 01:35:08,291
Κυνηγήστε τον λαγό και φέρτε τον
κατά μήκος του βραχώδους μονοπατιού
1457
01:35:08,491 --> 01:35:11,670
μέχρι να φτάσουμε στο Δουβλίνο.
1458
01:35:11,870 --> 01:35:14,464
Τα αγόρια της Λίβερπουλ,
Όταν αποβιβαστούμε με ασφάλεια,
1459
01:35:14,664 --> 01:35:16,966
με έλεγαν ηλίθιο,
και δεν άντεξα.
1460
01:35:17,166 --> 01:35:19,969
Το αίμα μου άρχισε να βράζει,
Έχασα την υπομονή μου.
1461
01:35:20,169 --> 01:35:22,138
Καημένη Isla de Erin, την κακοποίησαν.
1462
01:35:22,338 --> 01:35:25,016
"Ωραία, παιδιά!" είπα.
Άφησα το προσωπικό μου να πετάξει.
1463
01:35:25,216 --> 01:35:27,977
Μερικά αγόρια του Γκάλγουεϊ ήταν κοντά,
Είδαν ότι κούτσαινε.
1464
01:35:28,177 --> 01:35:31,981
Με ένα "Hurray!", μπήκαν στη μάχη
και ανοίγουμε το δρόμο.
1465
01:35:32,181 --> 01:35:34,817
Στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1466
01:35:35,017 --> 01:35:37,611
Κυνηγήστε τον λαγό και φέρτε τον
κατά μήκος του βραχώδους μονοπατιού
1467
01:35:37,811 --> 01:35:40,406
μέχρι να φτάσουμε στο Δουβλίνο.
1468
01:35:40,606 --> 01:35:43,117
Κυνηγήστε τον λαγό και φέρτε τον
κατά μήκος του βραχώδους μονοπατιού
1469
01:35:43,317 --> 01:35:45,828
μέχρι να φτάσουμε στο Δουβλίνο.
1470
01:35:46,028 --> 01:35:48,163
Κυνηγήστε τον λαγό και φέρτε τον
κατά μήκος του βραχώδους μονοπατιού
1471
01:35:48,363 --> 01:35:54,504
μέχρι να φτάσουμε στο Δουβλίνο.
1472
01:36:14,389 --> 01:36:16,777
Όλοι θα φάμε σκόρδο.
1473
01:36:20,687 --> 01:36:22,616
Δεν μου αρέσει πολύ.
1474
01:36:23,523 --> 01:36:25,285
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει.
1475
01:36:25,776 --> 01:36:28,664
Είναι να δούμε αν υπάρχει
από αυτούς είναι ανάμεσά μας.
1476
01:36:39,665 --> 01:36:41,176
Δεν υπάρχει άλλο ξύδι;
1477
01:36:45,754 --> 01:36:47,015
Αυτό είναι γελοίο.
1478
01:36:50,592 --> 01:36:52,353
- Καπνίστε, βάλτε το όπλο κάτω.
- Σώπα.
1479
01:36:52,553 --> 01:36:54,481
Φάτε ή πυροβολήστε.
1480
01:36:55,556 --> 01:36:57,523
Χαμήλωσε το όπλο. Δεν είναι βαμπίρ.
1481
01:36:57,723 --> 01:37:00,820
-Πώς το ξέρεις;
- Φάε το σκόρδο.
1482
01:37:01,644 --> 01:37:02,820
Καπνός!
1483
01:37:03,020 --> 01:37:05,198
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. Μη με ρωτάς.
1484
01:37:05,398 --> 01:37:07,118
Είσαι κακός άνθρωπος.
1485
01:37:08,568 --> 01:37:10,371
Δεν είναι περίεργο που ήρθε ο διάβολος για εμάς.
1486
01:37:37,054 --> 01:37:39,942
Λεπτός. Τι συμβαίνει;
1487
01:37:43,603 --> 01:37:44,488
Λεπτός;
1488
01:37:50,735 --> 01:37:52,038
Τι συμβαίνει, Σλιμ;
1489
01:37:53,905 --> 01:37:55,499
Ήπια πάρα πολύ.
1490
01:37:56,616 --> 01:37:58,501
Αυτή η καταραμένη μπύρα Σικάγο.
1491
01:37:58,701 --> 01:38:01,172
Τα νεύρα μου είναι γαμημένα, Smoke.
1492
01:38:07,793 --> 01:38:09,096
Είμαι καλά.
1493
01:38:10,922 --> 01:38:11,973
Το βλέπεις;
1494
01:38:12,173 --> 01:38:13,851
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αίμα;
1495
01:38:35,696 --> 01:38:38,334
Καπνίστε, αφήστε με να μπω.
1496
01:38:41,536 --> 01:38:42,253
Δείτε το.
1497
01:38:42,453 --> 01:38:44,048
Καπνίστε, αφήστε με να μπω!
1498
01:38:44,789 --> 01:38:47,508
Καπνίζω, ορκίζομαι ότι πλήρωσα τον λογαριασμό.
Τι συμβαίνει;
1499
01:38:47,708 --> 01:38:49,802
Καπνός!
1500
01:38:50,002 --> 01:38:51,137
Ό,τι χρειαστείς!
1501
01:38:51,337 --> 01:38:53,765
Καπνός! Περίεργα πράγματα συμβαίνουν!
1502
01:38:53,965 --> 01:38:55,600
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, Smoke!
1503
01:38:55,800 --> 01:38:57,562
Καπνίστε, αφήστε με να μπω!
1504
01:39:00,012 --> 01:39:01,524
Τι... Σκατά.
1505
01:39:02,473 --> 01:39:03,693
Άσε με να φύγω!
1506
01:39:05,059 --> 01:39:06,529
- Κλείσε την πόρτα.
- Περίμενε!
1507
01:39:07,228 --> 01:39:08,613
- Άσε με να φύγω!
- Μπο.
1508
01:39:08,813 --> 01:39:10,658
- Άσε με να φύγω!
- Γεια σου γλυκιά μου.
1509
01:39:11,274 --> 01:39:13,202
Πάμε, το αυτοκίνητο είναι αναμμένο.
1510
01:39:16,779 --> 01:39:17,999
Τι συμβαίνει, Γκρέις;
1511
01:39:19,323 --> 01:39:20,668
Τον σκοτώνει.
1512
01:39:21,534 --> 01:39:22,920
Το εννοείς αυτό;
1513
01:39:23,452 --> 01:39:24,962
Μην ανησυχείτε για το Cornbread.
1514
01:39:25,162 --> 01:39:27,550
Απλώς πεινάει, αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
1515
01:39:29,458 --> 01:39:30,428
Πάμε.
1516
01:39:34,171 --> 01:39:36,225
Ερχομαι. Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
1517
01:39:41,761 --> 01:39:42,772
Ή...
1518
01:39:45,181 --> 01:39:47,861
Αφήστε με να επιστρέψω εκεί.
1519
01:39:49,269 --> 01:39:52,574
Έλα μέσα, θα πάρουμε τα πράγματά μας
1520
01:39:53,523 --> 01:39:54,951
και θα πάμε σπίτι.
1521
01:39:55,525 --> 01:39:56,702
Μην το ακούς.
1522
01:39:56,902 --> 01:39:58,286
Χάρη, θα βρούμε διέξοδο.
1523
01:39:58,486 --> 01:40:00,832
Είμαι η διέξοδός σου.
1524
01:40:03,158 --> 01:40:05,128
Αυτός ο κόσμος τους έδωσε ήδη για νεκρούς.
1525
01:40:06,578 --> 01:40:09,589
Δεν μπορούν να χτίσουν. Δεν υπάρχει αδελφοσύνη.
1526
01:40:09,789 --> 01:40:13,136
Θα τα κάνουμε όλα αυτά. Μαζί.
1527
01:40:14,753 --> 01:40:15,929
Αιώνια.
1528
01:40:16,129 --> 01:40:17,849
Είναι καλύτερα έτσι, γλυκιά μου.
1529
01:40:19,090 --> 01:40:22,102
Γιατί δεν μας καλείτε μέσα;
1530
01:40:22,302 --> 01:40:24,229
Άκουσέ τον, Γκρέις.
1531
01:40:24,429 --> 01:40:26,189
Ή άκουσέ με.
1532
01:40:26,389 --> 01:40:28,693
Γιατί ξέρω όλα όσα ξέρει.
1533
01:40:29,392 --> 01:40:31,571
Και θέλω να μας αφήσεις να μπούμε.
1534
01:40:32,771 --> 01:40:35,657
Ή θα πάμε στο κατάστημα. Θα επισκεφτούμε τη Λίζα.
1535
01:40:35,857 --> 01:40:38,535
- Μην τολμήσεις!
- Όχι.
1536
01:40:38,735 --> 01:40:41,623
- Όχι!
- Ναι, Γκρέις. Τώρα ξέρω τα πάντα.
1537
01:40:43,490 --> 01:40:49,172
Ξέρω ακόμη και πώς σου αρέσει να σε γλείφουν.
1538
01:40:49,913 --> 01:40:56,638
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσει πολύ.
1539
01:40:57,963 --> 01:40:59,349
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
1540
01:41:00,590 --> 01:41:03,059
Είσαι ο διάβολος, έτσι δεν είναι;
1541
01:41:03,259 --> 01:41:04,770
Σάμι!
1542
01:41:06,679 --> 01:41:08,440
Ήρθα να σε βρω.
1543
01:41:09,098 --> 01:41:09,857
Σε κάθισα.
1544
01:41:10,057 --> 01:41:13,153
Θέλω να ξαναδώ τους ανθρώπους μου.
Είμαι παγιδευμένος.
1545
01:41:13,644 --> 01:41:15,364
Τα δώρα σας μπορούν να τα φέρουν.
1546
01:41:17,189 --> 01:41:19,075
Δώσε μου. Δώσε μου τη Σάμι
1547
01:41:19,275 --> 01:41:20,578
και θα τους αφήσουμε να ζήσουν.
1548
01:41:23,112 --> 01:41:24,997
Γεια, ηρέμησε.
1549
01:41:25,197 --> 01:41:27,918
Θα σου πω τι, γαμημένο λευκό ηλίθιο.
1550
01:41:29,201 --> 01:41:30,421
Δεν θα σας το δώσουμε.
1551
01:41:31,161 --> 01:41:34,717
Είναι δικό μας. Μας ανήκει.
1552
01:41:35,374 --> 01:41:37,259
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.
1553
01:41:37,459 --> 01:41:40,431
Δεν μπορείς να το σώσεις,
Πώς δεν μπορούσες να σώσεις τον αδερφό σου.
1554
01:41:47,261 --> 01:41:48,896
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
1555
01:41:49,096 --> 01:41:51,691
Όσα όπλα κι αν είναι
ή λεφτά που έχεις...
1556
01:41:51,891 --> 01:41:54,068
Θα σου το πάρουν όποτε θέλουν.
1557
01:41:54,268 --> 01:41:57,655
Κάτι έχτισες εδώ
απόψε, και ήταν όμορφα.
1558
01:41:57,855 --> 01:42:00,492
Αλλά χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα.
1559
01:42:01,901 --> 01:42:06,580
Ο Χόγκγουντ είναι ο Μεγάλος Δράκος
της Κου Κλουξ Κλαν.
1560
01:42:06,780 --> 01:42:08,709
Αυτός είναι ο καταραμένος ανιψιός του.
1561
01:42:09,825 --> 01:42:11,627
Θα σε σκότωναν.
1562
01:42:11,827 --> 01:42:15,673
Μόλις εμφανίστηκα στο μέρος
και την κατάλληλη στιγμή.
1563
01:42:15,873 --> 01:42:17,259
Λες αλήθεια, Smoke.
1564
01:42:19,084 --> 01:42:20,261
Βλέπω τις αναμνήσεις σου.
1565
01:42:20,461 --> 01:42:22,555
Καπνίζω, δεν είναι ο αδερφός σου.
1566
01:42:22,755 --> 01:42:25,475
Δεν ήταν ποτέ καντίνα. Όχι σύλλογος.
1567
01:42:26,049 --> 01:42:28,852
Είναι σφαγείο.
1568
01:42:29,052 --> 01:42:30,603
Είναι ένα δολοφονικό δωμάτιο.
1569
01:42:30,803 --> 01:42:34,941
Τι δεν ξέρει ο θείος Χόγκγουντ
είναι ότι θα ξεκινήσουμε μια νέα φυλή
1570
01:42:35,141 --> 01:42:36,569
με βάση την αγάπη.
1571
01:42:37,977 --> 01:42:40,030
Τώρα θα πάμε όλοι
για εκείνον τον παλιό ρατσιστή
1572
01:42:40,230 --> 01:42:42,282
και θα τον σκοτώσουμε.
1573
01:42:42,482 --> 01:42:43,742
Γιατί δεν φεύγουν;
1574
01:42:43,942 --> 01:42:46,120
Γιατί δεν θα φύγουμε χωρίς εσένα.
1575
01:42:47,237 --> 01:42:49,539
Είμαστε οικογένεια. Έτσι δεν είναι;
1576
01:42:49,739 --> 01:42:54,210
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό,
αλλά αφού τους σκότωσε όλους,
1577
01:42:54,410 --> 01:42:57,131
Θα έχουμε τον παράδεισο εδώ στη Γη.
1578
01:43:03,378 --> 01:43:04,389
Γειά σου.
1579
01:43:08,425 --> 01:43:10,229
- Έλα.
- Καλώς ήρθες.
1580
01:43:13,556 --> 01:43:16,275
Γεια, κοίτα με.
1581
01:43:16,475 --> 01:43:19,822
Θα σου πω κάτι. Να σου πω κάτι, νίγκα.
1582
01:43:20,437 --> 01:43:23,824
Η Στοίβα που ξέρω
Δεν θα κάνει αδελφοσύνη με κανένα δαίμονα.
1583
01:43:24,024 --> 01:43:25,826
Γάμα σου, μαύρο. Είμαι εγώ.
1584
01:43:26,026 --> 01:43:27,536
Ηλίας Μουρ.
1585
01:43:27,736 --> 01:43:29,622
Και μιλάω με τον αδερφό μου, τον Σλιμ,
1586
01:43:29,822 --> 01:43:31,876
οπότε σιωπήστε.
1587
01:43:34,869 --> 01:43:36,295
Δεν θα ήμασταν ποτέ ελεύθεροι.
1588
01:43:36,495 --> 01:43:39,174
Ψάχναμε την ελευθερία παντού.
1589
01:43:39,999 --> 01:43:43,012
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα το βρεις ποτέ.
1590
01:43:43,711 --> 01:43:45,055
Μέχρι τώρα.
1591
01:43:46,380 --> 01:43:48,223
Αυτός είναι ο τρόπος.
1592
01:43:48,423 --> 01:43:50,100
Μαζί.
1593
01:43:50,300 --> 01:43:51,769
Αιώνια.
1594
01:43:54,470 --> 01:43:56,566
Και δεν θα το κάνω χωρίς εσένα.
1595
01:43:57,432 --> 01:43:59,110
Δεν υπάρχω χωρίς εσένα.
1596
01:44:01,394 --> 01:44:02,989
Τι θα αποφασίσετε;
1597
01:44:05,189 --> 01:44:06,991
- Όχι.
- Γεια σου.
1598
01:44:07,191 --> 01:44:08,451
Θα κλείσουμε την πόρτα.
1599
01:44:08,651 --> 01:44:10,371
- Όχι.
- Όχι, γέροντα.
1600
01:44:15,491 --> 01:44:17,045
Δεν έχουν όραμα για το μέλλον.
1601
01:44:24,918 --> 01:44:26,720
Είπε ότι θα έπαιρνε την κόρη μας.
1602
01:44:26,920 --> 01:44:29,305
Μην τον πιστεύεις. Ήθελε να τον αφήσεις να μπει.
1603
01:44:29,505 --> 01:44:30,849
Δεν απείλησα τα παιδιά σου!
1604
01:44:31,049 --> 01:44:32,435
Πρέπει να αντισταθούμε απόψε.
1605
01:44:33,468 --> 01:44:35,770
Και λοιπόν; Να τον αφήσω να σκοτώσει την οικογένειά μου;
1606
01:44:35,970 --> 01:44:37,522
Σε όλη την πόλη;
1607
01:44:37,722 --> 01:44:39,859
Τι τους μετατρέπει σε τέρατα;
1608
01:44:40,850 --> 01:44:42,819
Αυτός ο λευκός δαίμονας μιλούσε κινέζικα.
1609
01:44:43,019 --> 01:44:45,073
Μπήκε στο μυαλό του Μπο.
1610
01:44:46,522 --> 01:44:50,702
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Smoke.
Πρέπει να τους πιάσουμε πριν ξεφύγουν.
1611
01:44:50,902 --> 01:44:53,580
Γκρέις, ηρέμησε. Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.
1612
01:44:53,780 --> 01:44:56,334
Τι; Δεν είσαι στρατιώτης;
1613
01:45:03,831 --> 01:45:06,219
Δεν πυροβόλησες δύο άντρες
για να αγγίξετε το φορτηγό σας;
1614
01:45:07,544 --> 01:45:08,888
Σκότωσαν τον αδερφό σου.
1615
01:45:09,670 --> 01:45:11,096
Τον έκαναν έναν από αυτούς.
1616
01:45:11,296 --> 01:45:12,808
Κι εγώ ο Μπο.
1617
01:45:13,507 --> 01:45:15,768
Είπε ότι θα σκότωναν τη Λίζα.
1618
01:45:15,968 --> 01:45:18,855
Αν δεν δράσουμε τώρα, δεν ξέρω πότε.
1619
01:45:20,639 --> 01:45:23,567
Θα περιμένουμε να πάρουν
περισσότερα αγαπημένα πρόσωπα;
1620
01:45:23,767 --> 01:45:24,818
Να μετατραπούν σε δαίμονες;
1621
01:45:25,018 --> 01:45:26,320
Δεν νομίζω ότι φεύγουν, Γκρέις.
1622
01:45:26,520 --> 01:45:28,447
Κλείσε το μεθυσμένο σου στόμα, Σλιμ!
1623
01:45:28,647 --> 01:45:30,699
Δεν είμαι πια μεθυσμένος.
1624
01:45:30,899 --> 01:45:32,911
Πρόσεχε τι λες, γυναίκα.
1625
01:45:34,361 --> 01:45:35,287
Τι κάνεις;
1626
01:45:35,487 --> 01:45:37,040
- Αρκετά. Ερχομαι.
- Όχι!
1627
01:45:37,781 --> 01:45:38,750
Το άκουσες αυτό;
1628
01:45:42,119 --> 01:45:43,337
Αυτό τραγουδούσαν.
1629
01:45:43,537 --> 01:45:46,842
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
1630
01:45:47,624 --> 01:45:49,885
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
1631
01:45:50,085 --> 01:45:54,766
Θα συμβιβαζόμουν να κάνω οικογένεια.
1632
01:45:56,466 --> 01:45:59,938
Πω πω, πώς γέλασε ο παπαγάλος
1633
01:46:00,512 --> 01:46:03,525
όταν έκανε φλις τον καημένο τον Ρόμπιν.
1634
01:46:04,433 --> 01:46:06,069
Ο καημένος Ρόμπιν.
1635
01:46:07,352 --> 01:46:09,321
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
1636
01:46:09,521 --> 01:46:13,243
Πώς γέλασε ο παπαγάλος
1637
01:46:13,443 --> 01:46:15,286
όταν έκανε φλις τον καημένο τον Ρόμπιν...
1638
01:46:15,486 --> 01:46:16,413
-Όχι ρε...
- Γκρέις, όχι...
1639
01:46:16,613 --> 01:46:17,789
- Άφησε το σε μένα.
- Άσε με να φύγω!
1640
01:46:17,989 --> 01:46:18,957
- Ηρέμησε!
- Παράδεισος!
1641
01:46:19,157 --> 01:46:20,875
- Πρέπει να σκεφτούμε!
- Θα τους σκοτώσουμε!
1642
01:46:21,075 --> 01:46:23,461
Αφήστε το να πάει. Ηρεμώ.
1643
01:46:23,661 --> 01:46:25,255
Πρέπει να σκεφτούμε, Γκρέις.
1644
01:46:25,455 --> 01:46:26,673
- Πρέπει να μείνουμε.
- Ηρέμησε.
1645
01:46:26,873 --> 01:46:28,049
Πρέπει να σκεφτούμε.
1646
01:46:28,249 --> 01:46:29,676
Καλά;
1647
01:46:29,876 --> 01:46:32,429
- Πρέπει να... Είμαστε καλά.
- Έλα...
1648
01:46:34,838 --> 01:46:36,849
- Έλα μέσα, φτου!
- Όχι!
1649
01:46:37,049 --> 01:46:38,477
Τι στο διάολο κάνεις;
1650
01:46:39,343 --> 01:46:40,602
Όχι! Ανάθεμα, Γκρέις!
1651
01:46:40,802 --> 01:46:42,522
- Γκρέις, γιατί;
- Πλάκα μου κάνεις;
1652
01:46:44,139 --> 01:46:45,482
Σου είπα να σωπάσεις!
1653
01:46:45,682 --> 01:46:47,901
Εγέλασα τον καημένο τον Ρόμπιν...
1654
01:46:48,101 --> 01:46:49,236
Πάμε.
1655
01:46:49,436 --> 01:46:52,574
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
1656
01:46:53,440 --> 01:46:56,326
Του μάδησα το κεφάλι,
τα πόδια επίσης.
1657
01:46:56,526 --> 01:46:59,371
Θα του είχα μαδήσει το σώμα,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό.
1658
01:46:59,571 --> 01:47:02,459
Έτρεψε τον καημένο τον Ρόμπιν.
1659
01:48:08,599 --> 01:48:09,733
φτου...
1660
01:48:09,933 --> 01:48:11,028
Καπνός!
1661
01:48:11,852 --> 01:48:13,112
Νιώθουν τον πόνο σου.
1662
01:48:13,312 --> 01:48:14,279
Άννυ!
1663
01:48:14,479 --> 01:48:15,574
Όχι!
1664
01:48:18,025 --> 01:48:19,868
Στοίβα, όχι!
1665
01:48:20,068 --> 01:48:21,997
Σε παρακαλώ, όχι εσύ.
1666
01:48:23,989 --> 01:48:24,875
Όχι.
1667
01:48:25,782 --> 01:48:28,378
- Όχι εσύ!
- Ηλία, όχι Άννυ!
1668
01:48:28,994 --> 01:48:30,672
Όχι!
1669
01:48:31,455 --> 01:48:34,092
Όλα θα πάνε καλά.
1670
01:48:39,463 --> 01:48:41,016
Όχι! Άννυ!
1671
01:48:41,632 --> 01:48:43,393
Όχι.
1672
01:48:48,889 --> 01:48:50,192
Όχι!
1673
01:48:54,353 --> 01:48:55,447
Ο Ηλίας.
1674
01:48:56,855 --> 01:48:58,033
Μου το υποσχέθηκες.
1675
01:48:59,650 --> 01:49:01,119
Τα λέμε σύντομα.
1676
01:49:12,913 --> 01:49:14,214
σε αγαπώ.
1677
01:49:14,414 --> 01:49:16,050
- Άννυ!
- Όχι!
1678
01:49:17,750 --> 01:49:19,470
- Όχι!
- Όχι, έλα!
1679
01:49:22,672 --> 01:49:23,849
Ερχομαι. Βιασύνη.
1680
01:49:28,261 --> 01:49:31,022
Ας βγάλουμε το αγόρι από πίσω.
Δεν είναι εδώ. Ερχομαι.
1681
01:49:31,222 --> 01:49:32,315
Καπνίστε, έλα.
1682
01:49:32,515 --> 01:49:33,691
- Είναι έξω!
- Κάτω από τις σκάλες.
1683
01:49:33,891 --> 01:49:35,360
- Κι εγώ.
- Σάμι.
1684
01:49:35,560 --> 01:49:36,444
- Πάμε!
- Σάμι!
1685
01:49:36,644 --> 01:49:38,112
-Τι είπα; Φύγε.
- Όχι, Σλιμ!
1686
01:49:38,312 --> 01:49:39,405
- Φύγε!
- Πάμε!
1687
01:49:39,605 --> 01:49:40,783
Λεπτός!
1688
01:49:42,275 --> 01:49:43,286
Ναί.
1689
01:49:44,235 --> 01:49:45,413
Έχει ακόμα άσχημη γεύση.
1690
01:49:50,575 --> 01:49:52,420
Γεια, θέλεις λίγο;
1691
01:49:54,620 --> 01:49:55,840
Τελευταίος γύρος, Delta Slim.
1692
01:49:56,414 --> 01:49:57,383
Λεπτός.
1693
01:50:00,877 --> 01:50:02,972
- Ναι, πάμε.
- Φύγε τώρα!
1694
01:50:04,380 --> 01:50:05,641
Σάμι!
1695
01:50:24,817 --> 01:50:25,703
Όχι!
1696
01:50:33,201 --> 01:50:34,002
- Πήγαινε!
- Περλίνα...
1697
01:50:34,202 --> 01:50:35,880
- Πήγαινε!
-Περλίνα!
1698
01:50:37,662 --> 01:50:38,797
Πάω!
1699
01:50:38,997 --> 01:50:41,176
Συνέχισε να τρέχεις. Μέχρι τα ξημερώματα.
1700
01:50:59,392 --> 01:51:02,112
Ήξερα ήδη τι να κάνω και σκότωσες την Άννυ.
1701
01:51:02,312 --> 01:51:03,448
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1702
01:51:07,234 --> 01:51:08,828
Θέλω τις ιστορίες σου.
1703
01:51:09,444 --> 01:51:11,081
Και θέλω τα τραγούδια σου.
1704
01:51:11,863 --> 01:51:13,623
Θα έχεις το δικό μου.
1705
01:51:13,823 --> 01:51:15,335
Πατέρα μας,
1706
01:51:16,284 --> 01:51:18,088
ότι είσαι στον παράδεισο,
1707
01:51:18,703 --> 01:51:20,507
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου.
1708
01:51:21,206 --> 01:51:22,551
Ελάτε το Βασίλειο σας.
1709
01:51:24,167 --> 01:51:25,637
Γίνεται το θέλημά σου...
1710
01:51:27,671 --> 01:51:29,683
στη γη όπως στον ουρανό.
1711
01:51:30,549 --> 01:51:33,226
- Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...
- Το ψωμί μας...
1712
01:51:33,426 --> 01:51:35,979
και συγχώρεσε τα παραπτώματα μας,
1713
01:51:36,179 --> 01:51:39,568
πώς συγχωρούμε
σε αυτούς που μας προσβάλλουν.
1714
01:51:40,475 --> 01:51:43,238
Μην μας αφήσετε να πέσουμε σε πειρασμό
1715
01:51:43,895 --> 01:51:45,657
και λύτρωσε μας από το κακό.
1716
01:51:47,065 --> 01:51:48,285
Αμήν.
1717
01:51:49,192 --> 01:51:50,702
πολύ καιρό πριν,
1718
01:51:50,902 --> 01:51:54,831
που έκλεψε τη γη
Είπαν αυτά τα λόγια για τον πατέρα μου.
1719
01:51:55,031 --> 01:51:58,837
Μισούσα αυτούς τους άντρες,
αλλά οι λέξεις εξακολουθούν να με παρηγορούν.
1720
01:52:06,375 --> 01:52:07,845
Γεια σου! Μείνε εκεί.
1721
01:52:08,627 --> 01:52:10,514
Σε βαρέθηκα, φίλε.
1722
01:52:11,380 --> 01:52:12,056
Γιος του...
1723
01:52:12,256 --> 01:52:15,145
Αυτοί οι άντρες είπαν ψέματα ο ένας στον άλλο
τον εαυτό τους και εμάς.
1724
01:52:18,221 --> 01:52:21,441
Μίλησαν για έναν Θεό παραπάνω
και ένας δαίμονας από κάτω.
1725
01:52:21,641 --> 01:52:26,156
Και από την κυριαρχία του ανθρώπου
στο θηρίο και στη γη.
1726
01:52:49,878 --> 01:52:51,723
Συγγνώμη που δεν σας προστατεύω.
1727
01:52:52,339 --> 01:52:55,644
Μην το λες αυτό. Πάντα με προστάτευες.
1728
01:52:56,927 --> 01:52:59,229
Είμαστε γη, κτήνος και Θεός.
1729
01:52:59,429 --> 01:53:01,606
Είμαστε γυναίκα και άντρας.
1730
01:53:01,806 --> 01:53:04,819
Είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ,
1731
01:53:05,727 --> 01:53:06,863
σε όλα.
1732
01:53:22,535 --> 01:53:24,004
Σκατά!
1733
01:53:24,745 --> 01:53:25,714
Όχι.
1734
01:53:35,965 --> 01:53:39,435
Θα γευτείς τον γλυκό πόνο του θανάτου.
1735
01:53:39,635 --> 01:53:44,775
Μαζί θα κάνουμε όμορφη μουσική.
1736
01:53:59,572 --> 01:54:01,500
- Σε δάγκωσε;
- Όχι!
1737
01:54:09,415 --> 01:54:10,467
Εδώ είμαι.
1738
01:54:18,799 --> 01:54:20,102
-Ο ήλιος!
-Ο ήλιος!
1739
01:55:26,991 --> 01:55:28,002
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1740
01:55:38,920 --> 01:55:39,931
Πήγαινε σπίτι.
1741
01:55:41,756 --> 01:55:43,268
Και θάψτε αυτή την καταραμένη κιθάρα.
1742
01:55:51,140 --> 01:55:52,151
Κλίση.
1743
01:55:54,060 --> 01:55:55,488
Είναι του Charley Patton.
1744
01:55:56,938 --> 01:55:57,949
Τι;
1745
01:55:59,399 --> 01:56:00,743
Ποιος σου το είπε αυτό;
1746
01:56:04,863 --> 01:56:05,873
Σωρός.
1747
01:56:08,115 --> 01:56:09,668
Είπε ότι το κέρδισαν.
1748
01:56:13,036 --> 01:56:14,756
Αυτός ο ψεύτης της σκύλας.
1749
01:56:17,374 --> 01:56:18,969
Ήταν η κιθάρα του μπαμπά.
1750
01:56:21,169 --> 01:56:22,431
Γεια σου. Έλα εδώ.
1751
01:56:24,047 --> 01:56:25,350
Να είσαι δυνατός, με ακούς;
1752
01:56:27,050 --> 01:56:28,061
Καταλαβαίνετε;
1753
01:56:30,679 --> 01:56:32,232
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
1754
01:56:34,099 --> 01:56:36,612
Να είσαι δυνατός. Γεια σου;
1755
01:57:05,131 --> 01:57:07,185
Αυτό το μικρό φως,
1756
01:57:07,926 --> 01:57:10,230
Θα το κάνω να λάμψει.
1757
01:57:12,222 --> 01:57:14,817
Αυτό το μικρό φως...
1758
01:58:40,268 --> 01:58:41,236
Αν σας δούμε
1759
01:58:41,436 --> 01:58:44,699
ή κάποιος από την Κλαν
στην περιουσία μας,
1760
01:58:45,440 --> 01:58:47,368
θα τους σκοτώσουμε.
1761
01:58:49,985 --> 01:58:51,371
Η Κλαν δεν υπάρχει πια.
1762
01:58:51,904 --> 01:58:53,497
Κυνηγούσαμε μαύρους.
1763
01:58:53,697 --> 01:58:57,084
Μου αρέσει να τους ξεφλουδίζω το πρώτο πράγμα το πρωί.
1764
01:58:57,284 --> 01:58:58,836
Έχουν γίνει πολύ αλαζονικοί.
1765
01:58:59,036 --> 01:59:00,756
Θα τους κάνουμε μάθημα.
1766
01:59:01,246 --> 01:59:02,549
Club Juke, σωστά;
1767
01:59:03,457 --> 01:59:05,427
Μεγάλο άνοιγμα και κλείσιμο.
1768
01:59:06,168 --> 01:59:08,305
- Ας το κάνουμε. Ανοιχτό.
- Ναι.
1769
01:59:13,175 --> 01:59:14,228
Σάμι!
1770
01:59:19,014 --> 01:59:20,108
Έλα, γιε μου.
1771
01:59:25,479 --> 01:59:26,531
Είναι κλειδωμένο.
1772
01:59:27,439 --> 01:59:28,494
Δοκιμάστε την άλλη πόρτα.
1773
01:59:29,024 --> 01:59:30,869
Άσε κάτω την κιθάρα, Σάμουελ.
1774
01:59:33,278 --> 01:59:34,289
Κι αυτό.
1775
01:59:36,406 --> 01:59:39,044
- Από πού προέρχονται;
- Μας πυροβολούν οι καταραμένοι μαύροι!
1776
01:59:48,335 --> 01:59:49,513
Σκότωσε το καταραμένο μαύρο!
1777
02:00:08,772 --> 02:00:10,868
Ξεκίνα, διάολε!
1778
02:00:53,858 --> 02:00:55,493
Άσε κάτω την κιθάρα, Σάμουελ.
1779
02:00:55,693 --> 02:00:58,164
Αφήστε την. Στο όνομα του Θεού.
1780
02:00:59,906 --> 02:01:01,167
Πες τους...
1781
02:01:02,325 --> 02:01:03,502
"Καρδιά μου,
1782
02:01:04,911 --> 02:01:06,297
η φωνή μου,
1783
02:01:06,871 --> 02:01:08,466
ψυχή μου
1784
02:01:09,457 --> 02:01:11,344
«Ανήκουν στον Κύριο».
1785
02:01:13,586 --> 02:01:14,639
Έχεις τσιγάρο;
1786
02:01:15,379 --> 02:01:17,016
Πήγαινε στην κόλαση, καταραμένη νίγκα.
1787
02:02:14,564 --> 02:02:15,741
Ο Ηλίας.
1788
02:02:16,732 --> 02:02:18,786
Αν σβήσεις το τσιγάρο, μπορείς να το φορτίσεις.
1789
02:02:26,325 --> 02:02:28,796
Δεν θέλω ο καπνός να του κάνει κακό.
1790
02:02:39,839 --> 02:02:41,893
Γεια σου. Άκου...
1791
02:02:43,843 --> 02:02:46,063
Έχω λεφτά.
1792
02:03:33,767 --> 02:03:35,028
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
1793
02:03:57,249 --> 02:04:00,428
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙΣ
16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
1794
02:05:42,602 --> 02:05:43,653
Αφεντικό...
1795
02:05:43,853 --> 02:05:44,821
Υπάρχουν δύο άτομα έξω.
1796
02:05:45,021 --> 02:05:47,073
Τους είπα ότι κλείσαμε,
αλλά πρόσφεραν 200 δολάρια.
1797
02:05:47,273 --> 02:05:49,284
- Συμφωνείτε;
- Δεν με ενοχλεί.
1798
02:05:49,484 --> 02:05:52,538
ΣΑΜΜΙ ΜΟΥΡ
ΠΡΟΣΩΠΩΣ
1799
02:05:52,738 --> 02:05:53,916
Έλα μέσα.
1800
02:06:13,217 --> 02:06:14,643
Τα βαμπίρ είναι διαφορετικά.
1801
02:06:14,843 --> 02:06:16,814
Ίσως το χειρότερο είδος.
1802
02:06:17,680 --> 02:06:21,485
Συνεχίζουν να ζουν
ακόμη και σκοτώνοντας αυτόν που τους προσηλυτίζει.
1803
02:06:22,017 --> 02:06:24,196
Πρέπει να τους σκοτώσεις, έναν προς έναν.
1804
02:06:28,983 --> 02:06:30,828
Θα πιει ό,τι πίνει ο παππούς.
1805
02:06:54,383 --> 02:06:55,352
Πως;
1806
02:06:56,051 --> 02:06:58,312
Δεν μπορούσε να με σκοτώσει.
1807
02:06:58,512 --> 02:07:01,022
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε αφήσω ήσυχο.
1808
02:07:01,222 --> 02:07:03,276
Αυτό θα σε άφηνε να ζήσεις τη ζωή σου.
1809
02:07:13,818 --> 02:07:15,663
Δεν σου μένουν πολλά, σωστά;
1810
02:07:18,156 --> 02:07:20,126
Θα μπορούσα να σε κάνω να μείνεις.
1811
02:07:20,783 --> 02:07:22,128
Ότι συνεχίσατε την περιοδεία.
1812
02:07:22,785 --> 02:07:23,880
Μακάρι να συνεχίσεις να ζεις.
1813
02:07:24,829 --> 02:07:25,840
Ανώδυνος.
1814
02:07:28,750 --> 02:07:30,887
Έχω δει αρκετά από αυτό το μέρος.
1815
02:07:34,881 --> 02:07:37,060
Έχουμε όλα τα αρχεία σας.
1816
02:07:37,675 --> 02:07:40,311
Προτιμώ το αυθεντικό
σε αυτό το ηλεκτρικό πράγμα.
1817
02:07:40,511 --> 02:07:41,730
Ναί.
1818
02:07:41,930 --> 02:07:43,483
Μου λείπει το αυθεντικό.
1819
02:07:44,849 --> 02:07:47,362
Οι παλιοί δίσκοι ακούγονται απαίσια.
1820
02:07:50,188 --> 02:07:51,491
Τι γίνεται με εσένα, Sammie;
1821
02:07:53,483 --> 02:07:55,078
Είναι ακόμα το αυθεντικό μέσα σου;
1822
02:08:18,591 --> 02:08:21,479
Ταξίδια.
1823
02:08:23,512 --> 02:08:27,276
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο είμαι εδώ.
1824
02:08:34,982 --> 02:08:37,828
Ταξίδια.
1825
02:08:38,861 --> 02:08:42,749
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο είμαι εδώ.
1826
02:08:49,997 --> 02:08:52,217
Επειδή η γυναίκα που αγαπώ...
1827
02:08:53,625 --> 02:08:57,012
Ξέρεις ότι, στην πραγματικότητα,
Δεν τον νοιάζει.
1828
02:08:57,212 --> 02:08:58,515
Δεν τον νοιάζει.
1829
02:09:18,609 --> 02:09:20,120
Πρόσεχε μικρή Σάμι.
1830
02:09:24,406 --> 02:09:25,459
Ξέρεις κάτι;
1831
02:09:31,330 --> 02:09:35,052
μια φορά την εβδομάδα
Ξυπνάω παράλυτος
1832
02:09:35,709 --> 02:09:37,262
ξαναζώντας εκείνη τη νύχτα.
1833
02:09:38,921 --> 02:09:41,016
Αλλά πριν νυχτώσει,
1834
02:09:42,925 --> 02:09:45,394
Νομίζω ότι ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
1835
02:09:47,386 --> 02:09:49,023
Ήταν για σένα;
1836
02:09:53,267 --> 02:09:54,612
Οριστικά.
1837
02:09:56,270 --> 02:09:57,807
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον αδερφό μου.
1838
02:09:59,315 --> 02:10:00,785
σε αγαπώ.
1839
02:10:01,817 --> 02:10:03,162
Την τελευταία φορά που είδα τον ήλιο.
1840
02:10:05,780 --> 02:10:07,750
Και για λίγες ώρες...
1841
02:10:09,742 --> 02:10:10,920
ήμασταν ελεύθεροι.
1842
02:10:59,001 --> 02:11:03,349
ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ
1843
02:16:07,516 --> 02:16:14,282
ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ
1844
02:16:29,579 --> 02:16:33,218
Αυτό το μικρό μου φως,
1845
02:16:36,001 --> 02:16:39,472
αφήστε το να λάμψει.
1846
02:16:43,592 --> 02:16:44,853
Ναι�.
1847
02:16:45,677 --> 02:16:47,690
Ναι, ναι.
1848
02:16:51,934 --> 02:16:54,738
Αυτό το μικρό μου φως,
1849
02:16:56,772 --> 02:16:59,659
αφήστε το να λάμψει.
1850
02:16:59,859 --> 02:17:01,412
Αφήστε το να λάμψει.
1851
02:17:02,611 --> 02:17:03,664
Ναι�.
1852
02:17:04,320 --> 02:17:06,166
Αφήστε το να λάμψει.
1853
02:17:11,287 --> 02:17:13,549
Όπου κι αν πάω,
1854
02:17:15,999 --> 02:17:17,887
αφήστε το να λάμψει.